1
00:05:52,160 --> 00:05:53,513
موشيه.

2
00:06:01,639 --> 00:06:03,038
كم ستقول؟

3
00:06:04,119 --> 00:06:05,757
فصيلة كاملة.

4
00:08:04,468 --> 00:08:05,821
<i>أفنير!</i>

5
00:08:09,628 --> 00:08:12,381
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

6
00:08:12,548 --> 00:08:15,857
لم تتم جدولة هذا التمرين
حتى الغد.

7
00:08:23,947 --> 00:08:26,299
أنا أعرف. لكن...

8
00:08:26,766 --> 00:08:30,564
...بحلول الغد، العدو
ربما كان جاهزا...

9
00:08:31,214 --> 00:08:32,839
...سيدي.

10
00:08:38,065 --> 00:08:41,535
أحب ذلك. يظهر المبادرة.

11
00:09:11,262 --> 00:09:14,140
أفنير! ماذا تفعل في المنزل؟

12
00:09:15,422 --> 00:09:18,539
الإعجاب بأفضل منظر في إسرائيل.

13
00:09:22,101 --> 00:09:24,815
- يأتي.
- لا، أنا مغطى بالطلاء.

14
00:09:25,581 --> 00:09:26,934
خلعه.

15
00:09:31,780 --> 00:09:34,738
لقد ارتديت ثوبي في وقت متأخر قليلاً.

16
00:09:34,900 --> 00:09:36,492
تعال الى هنا.

17
00:09:40,020 --> 00:09:42,215
الله أحبك. أحبك.

18
00:09:44,539 --> 00:09:47,099
ماذا حدث؟ لم أكن أتوقع منك
حتى الغد.

19
00:09:47,199 --> 00:09:48,878
ولم يكن الجنرال.

20
00:09:50,139 --> 00:09:54,893
لم أذهب إلى السوق،
ولكن هناك بعض الخبز والجبن والسلامي...

21
00:09:55,058 --> 00:09:56,784
أي النبيذ؟

22
00:09:57,634 --> 00:09:59,607
أعتقد ذلك.

23
00:10:02,858 --> 00:10:04,371
هل نحن ذاهبون إلى السرير؟

24
00:10:05,697 --> 00:10:08,495
حسناً، الأرضية مغطاة بالطلاء.

25
00:10:08,657 --> 00:10:10,010
لذا...

26
00:10:16,816 --> 00:10:18,693
طابق آخر!

27
00:10:25,256 --> 00:10:27,133
تسليم خاص.

28
00:10:28,535 --> 00:10:30,685
وقع هنا من فضلك.

29
00:10:48,214 --> 00:10:49,567
ما هذا؟

30
00:10:56,533 --> 00:10:58,285
<i>من هو صامويلز هذا؟</i>

31
00:11:00,973 --> 00:11:03,042
أعتقد أنني سأعرف عندما أذهب.

32
00:11:03,652 --> 00:11:05,005
أنت ذاهب بعد ذلك؟

33
00:11:07,052 --> 00:11:10,901
ماذا لدي لأخسره
إذا التقيت بالرجل فقط؟

34
00:11:12,771 --> 00:11:14,636
<i>رؤية والدك.</i>

35
00:11:15,086 --> 00:11:18,028
إذا كان لديك أي شيء لتخسره
والدك سوف يعرف.

36
00:11:51,328 --> 00:11:53,364
أنت لا تجيب عليه حتى.

37
00:11:56,448 --> 00:11:59,519
- لا أستطيع أن أتجاهل ذلك.
- نعم يمكنك ذلك.

38
00:11:59,687 --> 00:12:02,042
لا تختلط مع الموساد.

39
00:12:03,207 --> 00:12:05,648
ماذا بحق الجحيم
الخدمة السرية تريد معي؟

40
00:12:05,748 --> 00:12:07,405
إنهم يريدون الأفضل.

41
00:12:09,406 --> 00:12:13,081
في كل شيء.
البقاء في الجيش.

42
00:12:22,745 --> 00:12:24,298
ترى هذا؟

43
00:12:40,364 --> 00:12:42,758
هذا ما سيفعلونه بك.

44
00:13:05,162 --> 00:13:06,714
شالوم.

45
00:13:14,401 --> 00:13:17,198
في الوقت المحدد. سوف يعجبه ذلك.

46
00:13:31,599 --> 00:13:34,454
أفنير، كم هو جيد منك أن تأتي.

47
00:13:35,304 --> 00:13:36,827
كيف حال والدك؟

48
00:13:38,177 --> 00:13:40,775
- انه بخير.
-إنها طريقة سيئة للغاية..

49
00:13:40,875 --> 00:13:44,556
...عملت معه، كما تعلمون.
ربما كان لديه القليل من الحظ السيئ.

50
00:13:45,177 --> 00:13:46,877
نعم ربما.

51
00:13:47,998 --> 00:13:50,431
هل سبق له أن تحدث معك عن ذلك؟

52
00:13:52,277 --> 00:13:54,916
رقم ليس حقا.

53
00:13:58,597 --> 00:14:02,145
لا، لم أكن أعتقد أنه سيفعل.
لم أكن أعتقد ذلك.

54
00:14:02,316 --> 00:14:03,750
زوجتك شوشانا...

55
00:14:03,850 --> 00:14:06,750
...إنها صبرا
مثلك تماما، أليس كذلك؟

56
00:14:07,336 --> 00:14:10,539
نعم. نعم هي. هي من...

57
00:14:10,789 --> 00:14:13,353
حسنا، أنا متأكد من أنك تعرف
من أين أتت، هاه؟

58
00:14:13,595 --> 00:14:17,091
أعرف بالضبط من أين أتت.
هنا، هنا. لا تقف هناك.

59
00:14:17,191 --> 00:14:20,514
تعال هنا و
اجعل نفسك مرتاحًا.

60
00:14:21,395 --> 00:14:24,431
حسنًا، ما سبب كل هذا، حقًا؟

61
00:14:26,834 --> 00:14:30,031
أعني أنك لم تحضرني إلى هنا
للحديث عن عائلتي، أليس كذلك؟

62
00:14:30,194 --> 00:14:34,073
لا، لم أحضرك إلى هنا
للحديث عن عائلتك، كما ترى.

63
00:14:34,234 --> 00:14:36,423
الإسرائيليون يبحثون عنه
الرجل المناسب.

64
00:14:36,573 --> 00:14:38,613
لا أعرف إذا كنت كذلك
الرجل المناسب أم لا...

65
00:14:38,713 --> 00:14:41,650
<i>...ولكن إذا كنت كذلك،
إسرائيل تحتاجكم.</i>

66
00:14:41,913 --> 00:14:45,428
أنا بالفعل ضابط في الخدمة
في سييرت. أنا كوماندوز.

67
00:14:45,593 --> 00:14:47,732
وأنا أعلم ذلك. وأنت جيد جدًا.

68
00:14:47,832 --> 00:14:50,905
ولكن هناك طرق أخرى
من خدمة بلدك.

69
00:14:55,152 --> 00:15:01,021
- مثل؟ عميل للموساد؟
- اه لا لا لا...

70
00:15:01,191 --> 00:15:04,968
لا، ستظل جنديًا
إسرائيل ولكن...

71
00:15:05,118 --> 00:15:07,447
...ستكون على نوع من...

72
00:15:07,547 --> 00:15:09,843
.. ساحة معركة مختلفة.

73
00:15:10,670 --> 00:15:14,190
- ماذا تريد مني بالضبط؟
- لا أعرف كيف أشرح!

74
00:15:14,290 --> 00:15:18,020
كل هذا يتوقف على ما إذا كنت متطوعًا.
لكن لا أستطيع أن أجعلك تتطوع.

75
00:15:18,290 --> 00:15:21,543
ولكن إذا قمت بذلك، سوف تعطى
تدريب خاص وبعد ذلك..

76
00:15:21,676 --> 00:15:23,026
….إذا كنت على مستوى …

77
00:15:23,126 --> 00:15:26,426
<i>...إذا قمت بالقياس،
ثم سيتم إخبارك.</i>

78
00:15:27,909 --> 00:15:30,423
- إذا قمت بالقياس.
- هذا صحيح.

79
00:15:31,588 --> 00:15:33,863
إذا قمت بالقياس. هنا.

80
00:15:34,668 --> 00:15:39,207
خذ هذه البطاقة وأبلغ هناك
صباح الغد للتدريب.

81
00:15:42,348 --> 00:15:43,689
أوه، شيء آخر.

82
00:15:43,789 --> 00:15:46,289
أخبر زوجتك أنك ستكون كذلك
"ذهب لفترة قصيرة".

83
00:15:51,512 --> 00:15:52,759
حسنا...

84
00:16:13,225 --> 00:16:14,797
أنت الجيش؟

85
00:16:18,264 --> 00:16:22,680
- يعلمونك إطلاق النار في الجيش؟
- نعم.

86
00:16:22,944 --> 00:16:24,474
أنت تفعل لي معروفا كبيرا.

87
00:16:24,624 --> 00:16:27,797
لقد نسيت أنك رأيت مسدسًا من قبل.

88
00:16:28,163 --> 00:16:31,580
<i>ترى البندقية هنا،
لأول مرة، حسنًا؟</i>

89
00:16:32,423 --> 00:16:35,065
لكن قبل أن أعرض عليك السلاح...

90
00:16:35,165 --> 00:16:37,936
...أريكم هذا.

91
00:16:41,102 --> 00:16:42,755
القفز على الحبل.

92
00:16:43,942 --> 00:16:45,998
تريد التصويب بشكل جيد..

93
00:16:46,148 --> 00:16:49,096
…القفز على الحبل. مثل فتاة صغيرة.

94
00:16:57,341 --> 00:16:59,233
أسرع. أسرع. أسرع.

95
00:16:59,333 --> 00:17:01,790
أعلى! أعلى! أعلى!

96
00:17:04,820 --> 00:17:06,168
<i>الكل في توازن!</i>

97
00:17:06,268 --> 00:17:09,271
ليس كم أنت قوي،
ولكن كم الرصيد!

98
00:17:11,940 --> 00:17:15,034
ليس سيئا، ليس سيئا. ليس سيئًا!

99
00:17:15,699 --> 00:17:19,897
قريبا سوف تكون جيدة.
مثل فتاة في العاشرة من عمرها.

100
00:17:21,419 --> 00:17:24,330
التوازن، التوازن، التوازن.
أسرع! التوازن، أسرع!

101
00:17:33,138 --> 00:17:35,456
حسنًا، سيد كوماندوز.

102
00:17:35,556 --> 00:17:37,803
اختر بندقيتك.

103
00:17:50,536 --> 00:17:53,255
من تظن نفسك؟
كلينت ايستوود؟

104
00:17:53,416 --> 00:17:56,716
أنت لست هاري القذر الملعون.
أنت عميل، عميل سري.

105
00:17:56,816 --> 00:17:59,773
تريد أن تحمل مدفعًا
في جيبك؟

106
00:17:59,935 --> 00:18:01,873
في عملك...

107
00:18:02,823 --> 00:18:05,753
...هذا هو بندقيتك.
.22 عيار بيريتا.

108
00:18:06,495 --> 00:18:09,317
أوه، أنت تقلق. تريد بندقية كبيرة.

109
00:18:09,867 --> 00:18:11,733
قد يكون عدوك الفيل.

110
00:18:11,833 --> 00:18:14,309
اه، لا، لا. عدوك هو دبابة.

111
00:18:15,682 --> 00:18:18,073
لا يوجد سلاح كبير بما فيه الكفاية ضد الدبابة.

112
00:18:18,534 --> 00:18:20,264
تريد البازوكا.

113
00:18:20,533 --> 00:18:24,248
إذا كان عدوك يا رجل
بندقية صغيرة بما فيه الكفاية.

114
00:18:32,532 --> 00:18:34,763
القاعدة رقم واحد:

115
00:18:35,932 --> 00:18:39,807
عندما تسحب الزناد،
تسحبه مرتين.

116
00:18:40,972 --> 00:18:47,126
إذا كنت تهدف بشكل صحيح في المقام الأول،
سيكون هناك رصاصتين في عدوك.

117
00:18:47,291 --> 00:18:51,851
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا يهم. إذا فاتتك،
رصاصة واحدة أو اثنتين، ستموت.

118
00:18:52,331 --> 00:18:55,720
اجعلها دائما مرتين. فوم فوم.

119
00:18:56,690 --> 00:18:59,243
يفهم؟ دائما مرتين.
فوم، فوم.

120
00:18:59,393 --> 00:19:00,968
أبدا اللعينة فوم!

121
00:19:01,450 --> 00:19:05,281
حتى في نومك. فوم فوم!

122
00:19:06,731 --> 00:19:09,386
فوم... فوم... فوم فوم!

123
00:19:19,256 --> 00:19:21,656
- أفنير...
- مم...؟

124
00:19:22,728 --> 00:19:24,081
هل أنت مستيقظ؟

125
00:19:25,608 --> 00:19:27,167
نعم أنت على حق. هيا، دعونا ننهض!

126
00:19:27,317 --> 00:19:30,144
إنه يوم جميل.
دعونا لا نضيعها.

127
00:19:36,567 --> 00:19:38,762
ومن قال أننا سوف نضيعها؟

128
00:19:41,246 --> 00:19:44,643
أفنير؟
ماذا يعني "فوم-فوم"؟

129
00:19:46,366 --> 00:19:49,364
طوال الليل في نومك
كنت تقول "فوم-فوم".

130
00:19:51,725 --> 00:19:53,078
لا شئ.

131
00:19:57,125 --> 00:19:58,478
كافٍ. كافٍ.

132
00:20:05,421 --> 00:20:07,021
أفنير؟

133
00:20:08,164 --> 00:20:10,200
دعنا نذهب إلى الشاطئ.

134
00:20:11,164 --> 00:20:14,978
أريد الحصول على بعض الشمس و
اظهار جسدي بينما لا يزال بإمكاني ذلك.

135
00:20:16,043 --> 00:20:19,900
ثم، سوف تضطر إلى ذلك
فكر في القيام ببعض أعمال النجارة.

136
00:20:20,150 --> 00:20:21,621
ماذا؟

137
00:20:22,603 --> 00:20:24,877
سنحتاج إلى سرير.

138
00:20:33,242 --> 00:20:34,795
هل أنت حامل؟

139
00:20:36,681 --> 00:20:39,798
هناك قوانين معينة
من السبب والنتيجة.

140
00:20:51,000 --> 00:20:53,689
أوه، حبيبتي، أنا أحبك كثيراً.

141
00:20:59,879 --> 00:21:02,393
أنا متأخر. أنا سأذهب!

142
00:21:23,757 --> 00:21:25,713
هل تعرف من يعيش هنا؟

143
00:21:27,517 --> 00:21:29,070
أعتقد أنني أفعل.

144
00:21:35,596 --> 00:21:39,350
دادو، شالوم. هذا أفنير.

145
00:21:39,516 --> 00:21:42,242
أفنير، هل قابلت لدينا
رئيس الأركان من قبل؟

146
00:21:42,593 --> 00:21:45,295
شالوم. إنه لشرف عظيم
لمقابلتك، الجنرال.

147
00:21:45,395 --> 00:21:48,944
تهانينا. لقد كنت
موصى به للغاية لهذا.

148
00:21:58,634 --> 00:22:02,513
أفنير، سعيد لأنك قد تأتي.
هل تعرف الجميع؟

149
00:22:08,273 --> 00:22:10,343
- شالوم، راشون.
- جولدا.

150
00:22:12,353 --> 00:22:16,550
أفنير، هل سيكون لديك
بعض القهوة؟ شاي؟

151
00:22:17,672 --> 00:22:19,549
ربما بعض الفاكهة.

152
00:22:25,752 --> 00:22:27,105
والدك...

153
00:22:28,231 --> 00:22:31,064
- شكرا لك.
...كيف حاله هذه الأيام؟

154
00:22:33,831 --> 00:22:37,710
انه بخير.
يميل في الغالب إلى حديقته.

155
00:22:40,150 --> 00:22:45,144
قليل من الناس يعرفون لكنه فعل
خدمة عظيمة لهذا البلد.

156
00:22:45,310 --> 00:22:47,426
يجب أن تكون فخورا.

157
00:22:59,749 --> 00:23:02,001
اليهود.

158
00:23:04,588 --> 00:23:05,941
من نحن؟

159
00:23:12,987 --> 00:23:18,141
لقد ولدنا منذ 2000 عام
بالإيمان والأمل.

160
00:23:18,307 --> 00:23:23,017
لكن أنت، يا أفنير،
ولدوا بشيء آخر.

161
00:23:23,707 --> 00:23:28,496
لقد ولدت هنا.
بإمكانك أن تقول للعالم..

162
00:23:28,666 --> 00:23:33,501
... "أنا يهودي" وأيضا،
"هذا هو بيتي".

163
00:23:35,106 --> 00:23:38,577
<ط> لدينا وطن مرة أخرى.
دولة يهودية.</i>

164
00:23:38,677 --> 00:23:41,624
<i>دولة إسرائيل.</i>

165
00:23:41,785 --> 00:23:44,450
إنه موجود لحمايتنا
من أعدائنا..

166
00:23:44,550 --> 00:23:47,873
...وتزويدنا ب
ملاذ في هذا العالم..

167
00:23:48,144 --> 00:23:51,056
...حيث يمكننا العيش بسلام.

168
00:24:00,903 --> 00:24:04,373
لكنهم لن يسمحوا لنا
العيش في سلام.

169
00:24:04,543 --> 00:24:10,139
مرة أخرى، إنهم يقتلون و
إرهاب اليهود في جميع أنحاء العالم.

170
00:24:10,302 --> 00:24:13,235
<i>الأبرياء، وحتى الأطفال.</i>

171
00:24:13,385 --> 00:24:15,877
في الطائرات، في الحافلات.

172
00:24:16,027 --> 00:24:18,192
في المدارس.

173
00:24:21,501 --> 00:24:24,725
في أثينا، في زيوريخ، في تل أبيب.

174
00:24:26,175 --> 00:24:27,858
والآن...

175
00:24:29,861 --> 00:24:31,713
...في ميونيخ.

176
00:24:44,999 --> 00:24:46,889
وفي الوقت نفسه...

177
00:24:47,039 --> 00:24:51,138
...بقية العالم
يلعب الكرة الطائرة...

178
00:24:51,499 --> 00:24:53,774
...والفوز بالميداليات.

179
00:25:02,258 --> 00:25:06,455
إذن نحن وحدنا،
كما كنا دائما.

180
00:25:07,937 --> 00:25:12,965
وبما أنه لن يدافع عنا أحد
يجب أن ندافع عن أنفسنا.

181
00:25:13,137 --> 00:25:16,594
ربما لن يفعل هؤلاء الإرهابيون
فلنعيش بسلام..

182
00:25:16,694 --> 00:25:18,736
...ولكني أعدك...

183
00:25:18,836 --> 00:25:22,576
…أن إسرائيل سوف تقطع
أيدي هؤلاء..

184
00:25:22,676 --> 00:25:26,008
...الذي اختصر الحياة
من أطفالنا.

185
00:25:27,056 --> 00:25:33,449
هذا الارهاب كل الارهاب
يجب أن تتوقف!

186
00:25:41,334 --> 00:25:46,854
وهذا هو سبب وجودك هنا.
لقد قررت الرد.

187
00:25:47,774 --> 00:25:51,004
لقد كنا مترددين
لتغيير السياسة...

188
00:25:51,173 --> 00:25:54,882
..ولكن المذنب
يجب ألا تمر دون عقاب.

189
00:25:55,053 --> 00:25:59,126
هذا هو قراري و
مسؤوليتي.

190
00:26:00,733 --> 00:26:05,123
سنواجه القوة بالقوة.

191
00:26:22,891 --> 00:26:24,503
تذكر هذا اليوم.

192
00:26:24,653 --> 00:26:28,081
قد تكون تدخل
كتب التاريخ.

193
00:26:29,890 --> 00:26:32,465
- شالوم.
- شالوم.

194
00:26:38,889 --> 00:26:40,522
تعرف يا دادو...

195
00:26:40,672 --> 00:26:44,300
.. لهذا السبب أكثر من أي شيء آخر
أنا أكره الإرهابيين.

196
00:26:44,769 --> 00:26:48,522
إجبارهم على أبنائنا
ليصبحوا قتلة.

197
00:26:59,607 --> 00:27:03,316
أردت منك أن تقابلها
قبل أن أقول أي شيء.

198
00:27:04,687 --> 00:27:08,667
نريد منك أن تتطوع
لمهمة خاصة.

199
00:27:08,767 --> 00:27:12,964
إنه أمر خطير، وأنا لا أنكر
سيعطل حياتك..

200
00:27:13,126 --> 00:27:17,563
...ولكن لو كان عمري 20 عامًا أصغر،
سأبذل قصارى جهدي للقيام بذلك.

201
00:27:26,045 --> 00:27:29,560
- لا بد لي من التفكير في ذلك.
- 24 ساعة.

202
00:27:29,725 --> 00:27:34,036
إذا كان الرجل لا يستطيع اتخاذ قراره
في يوم واحد، لن يستطيع ذلك أبدًا.

203
00:28:07,321 --> 00:28:08,899
سأفعل ذلك.

204
00:28:09,149 --> 00:28:11,131
<i>كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.</i>

205
00:28:30,559 --> 00:28:33,517
- إذن، تطوعت؟
- نعم.

206
00:28:33,679 --> 00:28:37,911
هذا جيد. هنا.
إقرأ هذه ووقع عليها.

207
00:28:39,478 --> 00:28:41,696
- ما هم؟
- الأوراق لها علاقة بـ...

208
00:28:41,796 --> 00:28:44,156
…استقالتك من الجيش.

209
00:28:45,598 --> 00:28:48,158
هل سأكون قادرًا على الحصول على
عمولتي مرة أخرى عندما أعود؟

210
00:28:48,258 --> 00:28:50,068
لا أعرف. بعد هذه المهمة...

211
00:28:50,217 --> 00:28:53,770
...أنت مسؤول عن العثور على الجيش
مملة قليلا.

212
00:28:59,417 --> 00:29:04,696
سوف تقوم بالتوقيع على خطة طب الأسنان،
التأمين الصحي. ليس هناك معاشات تقاعدية.

213
00:29:04,796 --> 00:29:08,345
هناك بدل مخاطر كبير.

214
00:29:12,196 --> 00:29:15,107
ثم عليك أن تفكر في عائلتك.

215
00:29:18,155 --> 00:29:22,910
سوف نعتني بعائلتك جيدًا.
سنفتح حساباً في بنك سويسري...

216
00:29:23,075 --> 00:29:26,068
...ونضع راتبك فيه.

217
00:29:26,818 --> 00:29:29,092
ولكن هذا عليك أن تفهم.

218
00:29:30,154 --> 00:29:32,162
تحت أي ظرف من الظروف...

219
00:29:32,312 --> 00:29:36,460
<i>...هل يُسمح لك بالعودة إلى إسرائيل
حتى تكتمل المهمة.</i>

220
00:29:48,472 --> 00:29:52,863
جهة الاتصال الوحيدة التي ستحظى بها معنا
هو انخفاض في نفس البنك السويسري.

221
00:29:57,272 --> 00:30:00,661
هنا. لافتة.

222
00:30:05,351 --> 00:30:08,121
<i>يمكنك تغيير رأيك في أي وقت.</i>

223
00:30:08,271 --> 00:30:11,225
في أي وقت قبل أن تغادر هذه الغرفة.

224
00:30:11,590 --> 00:30:13,243
وبعد أن أغادر الغرفة؟

225
00:30:14,830 --> 00:30:18,186
هذا ما أحب. رجل
الذي لديه روح الدعابة.

226
00:30:37,268 --> 00:30:38,996
<i>هؤلاء الرجال جميعهم إسرائيليون.</i>

227
00:30:39,146 --> 00:30:41,862
<i>لكنك الوحيد
التي ولدت هنا.</i>

228
00:30:47,667 --> 00:30:50,343
<i>أيها السادة، هذا أفنير.</i>

229
00:30:50,493 --> 00:30:53,157
<i>سيتولى المسؤولية
للمهمة.</i>

230
00:30:53,627 --> 00:30:54,979
إنه هانز.

231
00:30:57,486 --> 00:30:58,831
<i>كارل.</i>

232
00:30:58,981 --> 00:31:00,739
- كارل.
- مرحبًا.

233
00:31:01,706 --> 00:31:02,927
<i>جان.</i>

234
00:31:03,077 --> 00:31:04,601
- صباح الخير.
- مرحبًا.

235
00:31:05,385 --> 00:31:06,628
<i>روبرت.</i>

236
00:31:06,728 --> 00:31:08,900
- روبرت.
- كيف حالك؟

237
00:31:09,065 --> 00:31:12,320
<ط> لقد كان هؤلاء السادة جميعا
تم اختياره للفريق...</i>

238
00:31:12,470 --> 00:31:15,542
...بسبب مهاراتهم المتنوعة.

239
00:31:15,825 --> 00:31:20,375
هانز، لماذا لا تعطي المتهدمة
على مؤهلاتك.

240
00:31:22,084 --> 00:31:23,558
نعم انا اه...

241
00:31:23,708 --> 00:31:26,672
لدي عدة دبلومات
في التصوير الفوتوغرافي و...

242
00:31:26,772 --> 00:31:30,082
...درست الخط
في جامعة بون.

243
00:31:30,343 --> 00:31:33,970
<i>لقد أخذت دورات أيضًا
في تكنولوجيا الورق...</i>

244
00:31:34,120 --> 00:31:35,803
<i>...وتقنيات الطباعة.</i>

245
00:31:35,903 --> 00:31:37,878
والآن أنت تعرف من يتعامل
الوثائق.

246
00:31:38,028 --> 00:31:39,239
نعم...

247
00:31:39,582 --> 00:31:41,533
وبينكم الخمسة
كلكم تتكلمون...

248
00:31:41,633 --> 00:31:44,615
...معظم اللغات الأوروبية.
والعربية طبعا.

249
00:31:45,902 --> 00:31:48,575
حسنًا، لغتي العربية صارمة
أشياء تلميذ ولكن...

250
00:31:48,675 --> 00:31:52,740
...إذا أردت تفجير شيء ما،
يمكنني عادة إدارتها.

251
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
جان؟

252
00:31:55,981 --> 00:31:58,298
لقد كنت أقود سيارة فيراري، لذا...

253
00:31:58,448 --> 00:32:01,205
...إذا كنت ترغب في الحصول على
من الألف إلى الياء على عجل..

254
00:32:01,354 --> 00:32:02,769
<i>أنا الشخص المناسب!</i>

255
00:32:07,500 --> 00:32:10,070
اه...أنا هنا، أم...

256
00:32:10,170 --> 00:32:14,529
...أفترض، لأنني كنت كذلك
حول لفترة طويلة.

257
00:32:14,899 --> 00:32:18,096
جاك لجميع المهن، نوعا ما.
سيد واحد أو اثنين.

258
00:32:18,259 --> 00:32:20,228
أنا ما هو معروف في التجارة
باعتباره "كناس".

259
00:32:20,378 --> 00:32:22,291
وهو الأفضل.

260
00:32:23,699 --> 00:32:27,173
سنحاول عدم ترك الكثير
قطع بالنسبة لك لالتقاط.

261
00:32:27,438 --> 00:32:29,768
عادة ما يكون هناك شيء ما.

262
00:32:31,138 --> 00:32:33,739
- وأنت؟
- أنا، أنا...

263
00:32:34,589 --> 00:32:37,217
...الجيش. كوماندوز.

264
00:32:37,317 --> 00:32:40,158
حتى الآن، لقد أمرت
سرب من الدبابات.

265
00:32:40,308 --> 00:32:44,116
لذلك أنا متأكد من أنك سوف تكون
أكثر إثارة للاهتمام.

266
00:32:45,497 --> 00:32:48,331
كما أن كلمة "الأمر" هي كلمة خاطئة.

267
00:32:48,681 --> 00:32:53,249
أود أن أعتقد أننا سوف نجعل
قراراتنا معًا، كوحدة واحدة.

268
00:33:12,654 --> 00:33:16,693
اسمي هراري.
اللواء هراري.

269
00:33:16,854 --> 00:33:19,129
أنا رئيس الموساد.

270
00:33:22,013 --> 00:33:24,447
هناك 7 رجال في قائمتك.

271
00:33:24,613 --> 00:33:28,367
كل واحد منهم مسؤول
لمقتل الأبرياء.

272
00:33:28,533 --> 00:33:30,853
<i>بعضهم يهودي،
مثل الرياضيين في ميونيخ.</i>

273
00:33:30,953 --> 00:33:34,661
<i>بعضهم مسيحيون،
مثل الحجاج في مطار اللد.</i>

274
00:33:36,052 --> 00:33:39,316
<i>سوف تكون مسؤولاً عن
وفاة كل واحد منهم.</i>

275
00:33:39,667 --> 00:33:42,065
<i>العين بالعين.</i>

276
00:33:43,331 --> 00:33:46,023
أنت العدالة الإسرائيلية.

277
00:33:46,123 --> 00:33:50,627
أنت سيف جدعون.
هبة الله.

278
00:33:58,730 --> 00:34:02,200
الأول في القائمة هو
علي حسن سلامة.

279
00:34:08,009 --> 00:34:09,934
ليس من الضروري أن أخبرك من هو.

280
00:34:10,084 --> 00:34:12,963
المهندس المعماري
مذبحة ميونيخ.

281
00:34:15,189 --> 00:34:17,731
أبو داود مؤسس
"أيلول الأسود"..

282
00:34:17,881 --> 00:34:20,642
.. وواحد من الآخر
العقول المدبرة وراء ميونيخ.

283
00:34:29,807 --> 00:34:34,087
محمود الهمشري، دكتوراه. على الاقتصاد.
رسميا ممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية.

284
00:34:34,187 --> 00:34:38,180
<ط> بشكل غير رسمي، زعيم
"أيلول الأسود".</i>

285
00:34:38,347 --> 00:34:41,304
<i>لقد زود ميونيخ بالأسلحة.</i>

286
00:34:48,526 --> 00:34:52,613
أنت تلاحق هؤلاء الرجال،
ولا أحد آخر.

287
00:34:53,445 --> 00:34:57,404
ولا قطرة واحدة من دم الأبرياء
يجب أن تسلط عليك.

288
00:34:57,565 --> 00:35:00,716
أنتم لستم إرهابيين.
أنت لست منهم.

289
00:35:02,644 --> 00:35:05,904
إذا كانت هناك فرصة للأبرياء
إصابة عابر سبيل أو عابر سبيل..

290
00:35:06,004 --> 00:35:10,126
...سوف تلغي وتبدأ من جديد.
لا استثناءات لهذه القاعدة.

291
00:35:10,776 --> 00:35:12,463
لا أحد.

292
00:35:19,423 --> 00:35:22,840
ليس كل الرجال في قائمتك
هم المسؤولون عن ميونيخ.

293
00:35:24,882 --> 00:35:26,235
هذا الرجل...

294
00:35:28,402 --> 00:35:32,642
...وائل زعيتر متخصص
في عمليات الخطف والتفجير.

295
00:35:32,742 --> 00:35:35,910
<ط> الزويتر هو أيضا شاعر
ومترجم.</i>

296
00:35:36,260 --> 00:35:38,420
<i>شوهد آخر مرة في روما.</i>

297
00:35:41,281 --> 00:35:45,957
محمد بودية، جزائري،
منتج مسرحي في باريس.

298
00:35:46,121 --> 00:35:49,829
وأيضا مخرب وقاتل
للجبهة الشعبية .

299
00:35:55,760 --> 00:35:58,912
يستمع. لن نضرب
الإنسان لأنه يعتقد..

300
00:35:59,062 --> 00:36:02,059
...يجب على الفلسطينيين أن يفعلوا ذلك
وطن.

301
00:36:02,159 --> 00:36:05,196
الجحيم، أعتقد أن الفلسطينيين
يجب أن يكون له وطن لا...

302
00:36:06,319 --> 00:36:08,196
ما نحن في طريقنا إلى القيام به
يتم ضرب هؤلاء الناس...

303
00:36:08,346 --> 00:36:10,470
... الذين يفجرون تلاميذ المدارس الصغار.

304
00:36:10,638 --> 00:36:13,914
وقتل الرياضيين الأولمبيين
بدم بارد.

305
00:36:14,998 --> 00:36:19,947
وماذا عن الدفاع عن النفس؟
ماذا لو قام أحد المارة بسحب مسدس؟

306
00:36:21,217 --> 00:36:23,951
ثم لم يعد كذلك
أحد المارة، أليس كذلك؟

307
00:36:24,637 --> 00:36:26,605
<ط> الآن، هناك شيء آخر
عليك أن تفهم.</i>

308
00:36:26,705 --> 00:36:29,157
من وقت لآخر،
سيكون عليك الاستلقاء منخفضًا.

309
00:36:29,257 --> 00:36:34,455
عليكم أن تجدوا أنفسكم
مكان يمكنك أن تصنعه بنفسك.

310
00:36:34,936 --> 00:36:37,933
اخترتم لكم مدينة...

311
00:36:38,083 --> 00:36:40,656
...ولكنك تبقيها رخيصة.

312
00:36:40,756 --> 00:36:44,543
نحن لا ندفع للمومسات،
نحن لا ندفع ثمن الماس.

313
00:36:44,715 --> 00:36:50,187
<i>إذا كنت بحاجة إلى طائرة جامبو؟ غرامة،
ولكن، تحصل على إيصال.</i>

314
00:36:50,355 --> 00:36:56,145
إذا أحضرت لي الدكتور منجيل
مكبل اليدين، حتى وجهي...

315
00:36:56,314 --> 00:36:58,908
…أول شيء
سأسألك هل...

316
00:36:59,994 --> 00:37:03,191
...أين الإيصال
للأصفاد؟

317
00:37:06,393 --> 00:37:08,046
هل هذا مفهوم؟

318
00:37:10,773 --> 00:37:12,552
شيء واحد فقط.

319
00:37:14,913 --> 00:37:17,301
أنت وحدك تماما.

320
00:37:17,472 --> 00:37:20,297
أعني، إذا وقعت في مشكلة...

321
00:37:21,847 --> 00:37:24,688
….إذا تم القبض عليك …

322
00:37:25,712 --> 00:37:27,588
…لا نعرفك

323
00:37:28,671 --> 00:37:32,789
وإذا مات أحدكم
ثم الأمر متروك لبقيتكم..

324
00:37:32,951 --> 00:37:37,308
.. للتخلص من الجثة
دون أن يترك أثرا.

325
00:37:40,510 --> 00:37:41,963
لذا...

326
00:37:43,990 --> 00:37:46,265
...لا تقبضوا...

327
00:37:47,910 --> 00:37:49,589
.. ولا تموت .

328
00:37:57,749 --> 00:37:59,371
أبي، إذا لم تكن كذلك
ذاهب للتحدث معي...

329
00:37:59,521 --> 00:38:01,488
...لماذا أزعجت المجيء؟

330
00:38:01,588 --> 00:38:04,038
حتى أتمكن من الجلوس هنا
ويتم تجاهلها؟

331
00:38:04,948 --> 00:38:08,224
لماذا يجب أن أتحدث معك؟
هل ستستمع؟

332
00:38:08,388 --> 00:38:10,729
قلت لك أن تبقى في الجيش.

333
00:38:10,979 --> 00:38:13,767
- بدلاً من ذلك، تذهب وتعمل لديهم.
- زيادة، من فضلك!

334
00:38:13,867 --> 00:38:16,787
جاء أفنير ليقول وداعا.
دعونا نغير الموضوع.

335
00:38:16,887 --> 00:38:19,371
لا تناديني "زيدة"
حتى يولد حفيدي.

336
00:38:19,521 --> 00:38:21,127
أنا لست زايدة بعد.

337
00:38:21,227 --> 00:38:23,200
من يقول أنه سيكون صبيا؟

338
00:38:23,350 --> 00:38:26,200
أنا أعرف عن هذه الأشياء.
سترى.

339
00:38:29,426 --> 00:38:30,808
لا ملفات تعريف الارتباط؟

340
00:38:30,958 --> 00:38:32,646
إنه منزلك.
لم أتمكن من العثور على أي شيء.

341
00:38:32,746 --> 00:38:36,574
هم حيث هم دائما.
في الجرة مكتوب عليها "مخللات".

342
00:38:37,265 --> 00:38:39,660
لذا، اذهب وأحضر لي كعكة.

343
00:38:46,145 --> 00:38:50,183
يستمع. عنك،
أنا لا أهتم.

344
00:38:51,024 --> 00:38:54,858
إنها هي وحفيدي
هناك، أنا أهتم.

345
00:38:57,264 --> 00:39:00,733
لقد تركوني لأتعفن
في أحد السجون الفرنسية.

346
00:39:01,823 --> 00:39:05,482
كما يشهد الله لي
سوف يفسدونك أيضًا.

347
00:39:07,403 --> 00:39:10,177
<i>لذا، تعلم كيفية لعب الورق الـ 53.</i>

348
00:39:10,427 --> 00:39:13,602
<i>ولا تظهر لهم أبدًا
يدك بالكامل.</i>

349
00:39:13,702 --> 00:39:18,651
دائما، على الأقل،
بطاقة واحدة في جعبتك.

350
00:39:18,822 --> 00:39:21,381
الآس، أو جوكر.

351
00:39:23,381 --> 00:39:26,429
صديق قديم لي،
أطلق عليه "بابا"...

352
00:39:26,679 --> 00:39:29,731
<i>...يدير منظمة
تسمى "المجموعة".</i>

353
00:39:30,461 --> 00:39:31,813
المجموعة.

354
00:39:33,040 --> 00:39:34,949
<i>تحتاج إلى بعض المعدات...</i>

355
00:39:35,049 --> 00:39:38,414
..بعض المعلومات
سوف يحصلون عليه لك.

356
00:39:39,200 --> 00:39:41,391
إذا كان لديك الكثير من المال.

357
00:39:42,300 --> 00:39:45,928
هل تحتاج إلى مساعدة بابا؟
اتصل به.

358
00:39:47,459 --> 00:39:50,656
هو مهرج الخاص بك. انه مدين لي.

359
00:39:52,459 --> 00:39:55,692
<i>رقم هاتف باريس 781...</i>

360
00:39:56,642 --> 00:39:58,836
...42 43.

361
00:40:00,178 --> 00:40:01,680
حصلت عليه؟

362
00:40:02,430 --> 00:40:06,349
<ط> لا تضيعوه.
فقط إذا كنت في حاجة إليها.</i>

363
00:40:06,937 --> 00:40:11,806
والعمل من أجل هؤلاء الناس،
أعتقد أنك سوف تحتاج إليها.

364
00:40:15,057 --> 00:40:18,304
هل يمكن أن تفكر في أي وقت مضى
مغادرة إسرائيل؟

365
00:40:18,404 --> 00:40:19,790
ماذا؟

366
00:40:24,136 --> 00:40:26,092
هل تقصد الهجرة؟

367
00:40:29,455 --> 00:40:30,807
لماذا؟

368
00:40:31,257 --> 00:40:35,812
فقط لبعض الوقت.
بعد ولادة الطفل.

369
00:40:37,035 --> 00:40:38,388
أين؟

370
00:40:40,374 --> 00:40:41,727
نيويورك.

371
00:40:43,174 --> 00:40:47,686
- لا بد لي من الحصول على شقة هناك.
- لماذا؟

372
00:40:50,173 --> 00:40:53,131
آسف، لم يكن عليّ أن أطلب ذلك.

373
00:40:56,813 --> 00:40:59,043
سيتم دفع ثمن كل ذلك.

374
00:41:03,132 --> 00:41:06,010
هل ستفكر فقط في الأمر؟

375
00:41:10,812 --> 00:41:12,314
سأفكر في الأمر.

376
00:41:22,571 --> 00:41:26,245
لدينا منازل آمنة
ولقد استأجرنا السيارات.

377
00:41:26,410 --> 00:41:27,763
بخير.

378
00:41:29,470 --> 00:41:30,797
اه، انظر-- جين؟

379
00:41:31,247 --> 00:41:34,022
اه... ربما يمكننا ذلك
أعتبر أبطأ قليلا؟

380
00:41:34,290 --> 00:41:35,922
نحن في روما، هل تعلم؟

381
00:41:38,609 --> 00:41:40,902
أود فقط أن
لا يقتل...

382
00:41:41,052 --> 00:41:43,321
...قبل أن نبدأ.

383
00:42:26,745 --> 00:42:28,098
صباح الخير.

384
00:42:31,844 --> 00:42:34,764
هناك بعض الأندية
حيث يتواجد العرب.

385
00:42:34,914 --> 00:42:37,894
وثلاث مجتمعات التي
سيكون من المفيد المتابعة.

386
00:42:38,164 --> 00:42:40,697
الجمعية الإيطالية المصرية...

387
00:42:40,947 --> 00:42:43,312
…هذا النوع من الشيء. نعم؟

388
00:42:46,923 --> 00:42:48,276
نعم.

389
00:42:53,663 --> 00:42:56,622
يمكننا أن نحاول التحقق من ذلك
الأطباء وأطباء الأسنان.

390
00:42:56,722 --> 00:43:00,431
يمكننا الحصول على قائمة
من نقابة الأطباء.

391
00:43:04,702 --> 00:43:07,235
الزويتر شاعر، أليس كذلك؟

392
00:43:08,281 --> 00:43:13,639
أعتقد أن المجتمع الأدبي.
المكتبات، هذا النوع من الأشياء.

393
00:43:15,641 --> 00:43:17,503
هناك ...

394
00:43:18,253 --> 00:43:20,914
...هناك اثنان من
الزويطر في دليل الهاتف.

395
00:43:25,720 --> 00:43:29,394
أحد الأسماء الأولى
هو وائل.

396
00:43:34,999 --> 00:43:37,274
العنوان ورقم الهاتف.

397
00:43:38,439 --> 00:43:41,828
<ط>ويقولون أن روما
نظام الهاتف رديء؟</i>

398
00:44:05,516 --> 00:44:06,869
<i>ها هو ذا.</i>

399
00:44:17,935 --> 00:44:21,145
<i>لا يبدو أنه يستطيع ذلك
تنظيم بيضة على الخبز المحمص.</i>

400
00:44:21,295 --> 00:44:23,375
أقل بكثير من الاختطاف.

401
00:44:23,475 --> 00:44:28,264
<i>قد لا يكون قادرًا على الطهي،
لكنه بالتأكيد يعرف كيف يقتل.</i>

402
00:44:55,072 --> 00:44:57,469
منتظمة كالساعة.

403
00:44:58,419 --> 00:45:01,467
وقد كتب قصيدته الأخيرة.

404
00:45:13,550 --> 00:45:18,066
خدعة صغيرة:
تقليل المسحوق بنسبة 50 في المائة.

405
00:45:18,230 --> 00:45:21,904
هناك ضوضاء أقل بهذه الطريقة،
ومميت تمامًا.

406
00:45:23,829 --> 00:45:26,879
تصاريح المسدس.
كل شيء مثالي، بطبيعة الحال.

407
00:45:27,329 --> 00:45:29,866
- هل صنعتهم؟
- بطبيعة الحال.

408
00:45:30,229 --> 00:45:32,598
سؤال سخيف، حقا.

409
00:45:35,368 --> 00:45:36,805
جان!

410
00:45:37,655 --> 00:45:39,692
ماذا عن السيارات؟

411
00:45:39,842 --> 00:45:42,088
اثنان ينتظران الرحيل..

412
00:45:42,188 --> 00:45:46,021
...الطريق القديم خارج المدينة.
سأحصل عليهم غدا.

413
00:45:46,187 --> 00:45:49,743
تذاكر وقوف السيارات يمكن أن تكون خطيرة،
حتى في إيطاليا.

414
00:45:50,627 --> 00:45:52,887
كارل، أي تعليقات؟

415
00:45:52,987 --> 00:45:55,771
نعم. لقد كنت أستمع إلى
توقعات الطقس.

416
00:45:55,921 --> 00:45:59,464
قد تمطر غدا.
يجب علينا جميعا شراء أحذية جديدة.

417
00:46:00,426 --> 00:46:04,385
نعال جلدية عادية ويشفى،
لا توجد أنماط مطاطية.

418
00:46:04,846 --> 00:46:07,406
مرحبًا، غوتشي، ها أنا قادم!

419
00:46:08,056 --> 00:46:10,518
فقط احتفظ بالإيصال.

420
00:47:15,379 --> 00:47:19,528
- ماذا نفعل الآن؟
- إذا كان هناك أي شخص هناك، فإننا نجهض الأمر.

421
00:47:52,376 --> 00:47:53,929
انه قادم.

422
00:47:58,575 --> 00:48:00,128
وكذلك المصعد.

423
00:48:48,851 --> 00:48:50,301
وائل زويتر؟

424
00:48:50,451 --> 00:48:52,004
نعم--

425
00:48:57,569 --> 00:48:58,771
لا.

426
00:48:59,021 --> 00:49:00,343
<ط> لا! لا!</i>

427
00:50:06,524 --> 00:50:10,403
- ماذا حدث؟
- لا شئ. لقد تم ذلك.

428
00:50:12,084 --> 00:50:14,916
- إذن، قطعة من الكعكة!
- نعم!

429
00:50:16,363 --> 00:50:19,536
نعم، إذا كنت تستطيع الاتصال
قتل رجل بقطعة من الكعكة.

430
00:50:24,042 --> 00:50:25,720
<i>ما الأمر يا هانز؟</i>

431
00:50:25,870 --> 00:50:29,544
<i>- لم تسقط شيئًا، أليس كذلك؟</i>
- اه... لا، لا أعتقد ذلك.

432
00:50:30,942 --> 00:50:34,562
لا تقلق. إذا فعلت،
كارل سوف يستلمها.

433
00:50:41,411 --> 00:50:42,913
نعم.

434
00:50:54,860 --> 00:50:56,649
انظر إلى هذه الفتاة.

435
00:50:57,598 --> 00:51:00,191
لو لم أكن رجلاً متزوجاً--
فتاة فقيرة.

436
00:51:02,559 --> 00:51:05,283
كان والدي يقول "لا يوجد
شيء مثل الرجل المتزوج...

437
00:51:05,383 --> 00:51:07,457
...مائة ميل من المنزل".

438
00:51:11,638 --> 00:51:13,549
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

439
00:51:15,318 --> 00:51:18,674
نعم. ربما من السهل جدا.

440
00:51:25,077 --> 00:51:27,892
انظروا، سوف يراقبون
المطارات، هل تعلم؟

441
00:51:28,042 --> 00:51:30,813
شرطة؟ لدينا جوازات سفرنا.

442
00:51:31,216 --> 00:51:33,274
<i>أنا لا أتحدث عنه
الشرطة.</i>

443
00:51:33,824 --> 00:51:37,425
إذا كان الأمر بهذه السهولة بالنسبة لنا،
الأمر بهذه السهولة بالنسبة لهم.

444
00:51:37,596 --> 00:51:40,190
كل ما عليهم فعله هو العثور علينا.

445
00:51:47,195 --> 00:51:49,670
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟

446
00:51:54,954 --> 00:51:58,629
لقد قتلت امرأة ذات مرة.
خاطف.

447
00:51:59,394 --> 00:52:00,914
جميلة جدا.

448
00:52:01,864 --> 00:52:04,592
نظرت قليلا
مثل هذا واحد.

449
00:52:41,830 --> 00:52:43,866
روبرت، ما هذا؟

450
00:52:45,190 --> 00:52:48,983
صُنع بواسطة شركة William Britains Ltd.
خلال الحرب العالمية الأولى.

451
00:52:49,083 --> 00:52:50,741
إنهم نادرون جدًا.

452
00:52:50,909 --> 00:52:53,053
تم صنع عدد قليل منهم فقط.

453
00:52:53,203 --> 00:52:56,664
وكانوا يعتبرون في ذلك الوقت،
في أفقر طعم ممكن.

454
00:52:57,229 --> 00:52:59,643
- لماذا؟
- حسنا اه...

455
00:52:59,993 --> 00:53:03,453
اسمحوا لي أن الحصول على العمل
وسوف تظهر لك.

456
00:53:03,603 --> 00:53:05,021
تمام.

457
00:53:18,827 --> 00:53:21,489
أنا آسف. العشاء سوف يتأخر.

458
00:53:21,839 --> 00:53:24,801
يطلق عليه العشاء
مبالغة فادحة.

459
00:53:24,966 --> 00:53:27,853
حتى الطعام يدفعه.

460
00:53:28,304 --> 00:53:29,699
جان؟

461
00:53:31,706 --> 00:53:34,355
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
خذ هذا شخصيا.

462
00:53:35,304 --> 00:53:38,445
في الواقع، أنا أفعل ذلك، لأنه كذلك
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تأخذها.

463
00:53:38,545 --> 00:53:42,174
- أنت يا صديقي شخص ساذج.
- أنا أعرف. لقد كنت دائما...

464
00:53:42,345 --> 00:53:45,138
نعم، حسنًا، لن ينجح الأمر!
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة.

465
00:53:45,288 --> 00:53:47,164
أنا شخص أنيق جدا!

466
00:53:47,264 --> 00:53:50,558
في المنزل أستحم مرتين في اليوم!
أنا أحب الأشياء مرتبة.

467
00:53:51,208 --> 00:53:53,919
أنا أحبهم أنيقين.
أنا أحبها نظيفة.

468
00:53:54,944 --> 00:53:58,458
لذا، من الآن فصاعدا،
شخص آخر يقوم بالطهي.

469
00:53:59,303 --> 00:54:02,278
سوف تفعل الأطباق.
واستخدم الصابون . لو سمحت.

470
00:54:02,378 --> 00:54:04,401
نعم يا كابتن.

471
00:54:07,623 --> 00:54:10,420
أفنير، إنه يعمل.

472
00:54:13,222 --> 00:54:16,422
الآن، عليك أن تتذكر هذا
أعطيت للصبيان الصغار الذين...

473
00:54:16,522 --> 00:54:18,541
...الإخوة والآباء الأكبر سنا
تم ذبحهم...

474
00:54:18,691 --> 00:54:21,518
...في الخنادق بالآلاف.

475
00:54:21,781 --> 00:54:27,890
لذلك، تأخذ لعبة مدفع و
أنت تهدف إلى هذا العلم.

476
00:54:28,581 --> 00:54:30,234
انت النار...

477
00:54:34,260 --> 00:54:36,569
الجميع في مهب إلى أجزاء صغيرة.

478
00:54:38,840 --> 00:54:41,832
لا يزال الذوق سيئًا إلى حد ما ،
ألا تعتقد ذلك؟

479
00:54:45,219 --> 00:54:49,451
- إذن، لا شيء على سلامة؟
- ليس الرصاص واحدا.

480
00:54:49,619 --> 00:54:53,770
لدي اتصالات جيدة في باريس،
الأفضل. لكن لا شيء.

481
00:54:54,878 --> 00:54:57,586
حسنا، ربما الآخرين
سوف يأتي بشيء.

482
00:54:57,736 --> 00:54:59,280
ماذا عنك يا أفنير؟

483
00:54:59,530 --> 00:55:02,717
ماذا عنك القادمة
بشيء؟

484
00:55:04,598 --> 00:55:07,316
قد يكون لدي بطاقة للعب.

485
00:55:31,295 --> 00:55:33,729
أود التحدث إلى بابا.

486
00:55:52,253 --> 00:55:55,253
إذن يا أفنير، لقد أتيت إلى المجموعة.

487
00:55:56,103 --> 00:55:59,069
ما عند والدك
قلت لك عنا؟

488
00:56:00,133 --> 00:56:01,732
القليل جدا.

489
00:56:01,882 --> 00:56:05,464
- قال إنكم أصدقاء.
- صحيح تماما. ولويس؟

490
00:56:05,932 --> 00:56:11,052
- أردتكما أن تلتقيا أولاً.
- جيد. جيد. تعال.

491
00:56:12,571 --> 00:56:14,480
نحن ندير عملاً تجاريًا.

492
00:56:15,130 --> 00:56:18,031
في الحرب تعلمت شيئا
مهم جدا.

493
00:56:18,131 --> 00:56:22,727
تذكر أنه مقابل السعر المناسب،
بعض الناس سيفعلون أي شيء.

494
00:56:23,770 --> 00:56:27,558
كثير من الناس سوف يفعلون أشياء كثيرة،
الجميع تقريبًا سيفعلون شيئًا ما.

495
00:56:27,730 --> 00:56:29,083
مقابل ثمن.

496
00:56:30,610 --> 00:56:34,817
لذلك نحن نبيع ونشتري المعلومات
الخدمات مقابل رسوم رمزية.

497
00:56:34,917 --> 00:56:37,845
- يمين؟
- مم هم.

498
00:56:39,809 --> 00:56:41,879
إلى... أحد؟

499
00:56:42,049 --> 00:56:45,758
لا، لدينا رمز.

500
00:56:45,929 --> 00:56:48,947
أبدا للحكومات.
لا يمكنك الوثوق بالحكومات.

501
00:56:49,097 --> 00:56:53,423
جدا... عديمي الضمير. هل ترى؟

502
00:56:55,688 --> 00:56:58,447
<i>نحن نقدم أي شيء. تقريبًا.</i>

503
00:56:59,167 --> 00:57:02,048
هل تحتاج إلى سائق؟
سوف نحصل لك على واحدة.

504
00:57:02,198 --> 00:57:04,566
جواز سفر؟ لا مشكلة.

505
00:57:04,907 --> 00:57:08,019
هل تريد قتل شخص ما؟
أنت تفعل ذلك بنفسك.

506
00:57:12,566 --> 00:57:15,683
ربما، كان هناك سبب
لمكالمتك الهاتفية.

507
00:57:22,285 --> 00:57:27,803
أنا مهتم بمعرفة ذلك
مكان وجوده...

508
00:57:27,965 --> 00:57:30,843
...المدعو علي سلامة.

509
00:57:36,444 --> 00:57:38,841
علي حسن سلامة.

510
00:57:40,291 --> 00:57:43,173
رجل بعيد المنال جدا.

511
00:57:44,123 --> 00:57:47,117
<ط> هناك الكثير من الناس يرغبون في ذلك
التعرف عليه.</i>

512
00:57:48,443 --> 00:57:52,561
ستكون معلومات باهظة الثمن.

513
00:57:54,842 --> 00:57:57,037
سأكون سعيدا بالدفع.

514
00:58:01,362 --> 00:58:03,676
سوف نرى ما يمكننا القيام به.

515
00:58:08,361 --> 00:58:12,639
- وأين تقيم في باريس؟
- اه... مجرد فندق.

516
00:58:12,801 --> 00:58:17,039
باريس يمكن أن تكون مكلفة للغاية،
لعائلة مكونة من خمسة أفراد.

517
00:58:20,520 --> 00:58:22,158
وداعا يا صديقي.

518
00:58:31,199 --> 00:58:33,540
حسنا، لقد قمت بالحجز
لمدة نصف ساعة مضت.

519
00:58:33,890 --> 00:58:36,439
قد نضطر إلى الانتظار.
- شكرا، كارل.

520
00:58:36,539 --> 00:58:39,772
مهلا، هل يمكنني مساعدته إذا
شركة الطيران تفقد حقيبتي؟

521
00:58:40,558 --> 00:58:44,033
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا جين.
أنا جائع.

522
00:58:44,298 --> 00:58:45,875
لا أستطيع تحمل طعام شركات الطيران هذا.

523
00:58:46,025 --> 00:58:48,814
صدقوني، انه لشيء رائع.
بلينتز التي تذوب في فمك.

524
00:58:49,078 --> 00:58:53,832
لديهم حتى النبيذ الإسرائيلي.
- النبيذ الإسرائيلي هنا في فرنسا؟

525
00:59:08,196 --> 00:59:09,553
تعال.

526
00:59:09,653 --> 00:59:11,353
تعال! تعال!

527
00:59:12,016 --> 00:59:14,604
دعنا نذهب! كارل، اذهب إلى الهاتف.
الهاتف!

528
00:59:26,594 --> 00:59:31,172
لقد حدث حادث.
نعم، أرسلوا سيارات الإسعاف، عاجلاً.

529
00:59:31,954 --> 00:59:33,706
شارع دي لا سال. نعم.

530
00:59:59,631 --> 01:00:02,020
- حسنًا، لنذهب. دعنا نذهب!
- في سبيل الله الناس يموتون!

531
01:00:02,191 --> 01:00:04,118
دعنا نذهب، جان.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

532
01:00:04,268 --> 01:00:05,659
- إنه على حق.
- لا شرطة، لا شرطة!

533
01:00:05,809 --> 01:00:07,496
دعنا نذهب! تعال!

534
01:00:08,672 --> 01:00:10,172
شكرًا.

535
01:01:10,645 --> 01:01:13,355
لقد قمت بالحجز
الساعة 8:30 هناك، أليس كذلك؟

536
01:01:13,455 --> 01:01:15,525
لم أتمكن من ذلك
في أي من أسمائنا.

537
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
ماذا عن الهاتف؟
ربما كان التنصت.

538
01:01:17,808 --> 01:01:19,856
كم تعتقد أنني غبي؟
لقد استخدمت هاتف عمومي.

539
01:01:20,024 --> 01:01:23,733
- جان، هل أكلت هناك كثيرا؟
- عدة مرات.

540
01:01:23,904 --> 01:01:27,737
- متى اتصلت؟
- لا أعلم، حوالي الساعة السابعة.

541
01:01:28,303 --> 01:01:31,022
ولكن ما الذي تحصل عليه؟
- حسنًا. انتظر! الآن...

542
01:01:31,183 --> 01:01:32,490
لو كنا نحن كانوا يريدون...

543
01:01:32,590 --> 01:01:35,443
...لن يكون لديهم الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
- ليس كثيرا، ولكن يكفي.

544
01:01:35,543 --> 01:01:38,023
كيف يمكن لأي شخص أن يخمن
حيث كنا نذهب لتناول الطعام؟

545
01:01:38,173 --> 01:01:40,355
كل ما يمكنني قوله،
لو كانت صدفة..

546
01:01:40,505 --> 01:01:42,362
…إنها جحيم كبير.

547
01:01:42,462 --> 01:01:46,650
حسنًا ، الصغار
لا تلاحظ بالضرورة.

548
01:01:48,502 --> 01:01:49,954
أحصل عليه.

549
01:01:55,701 --> 01:01:57,490
- نعم!
<i>- تبعت رجلين.</i>

550
01:01:57,640 --> 01:02:00,404
<i>شارع ريسون. الحي العربي .
أحضر القهوة.</i>

551
01:02:00,504 --> 01:02:02,916
<i>- يمكن أن نبقى هنا طوال الليل.</i>
- انتظر هناك.

552
01:02:03,380 --> 01:02:05,848
كارل على شيء ما. دعنا نذهب!

553
01:02:06,020 --> 01:02:09,615
لا، روبرت، ابق هنا.
نحن بحاجة إلى منسق.

554
01:05:28,062 --> 01:05:29,415
الهمشري.

555
01:05:31,782 --> 01:05:33,525
<i>تغادر زوجته الشقة
حوالي الساعة 8:00...</i>

556
01:05:33,625 --> 01:05:35,481
<i>...لأخذ الفتاة الصغيرة
إلى المدرسة.</i>

557
01:05:35,581 --> 01:05:38,921
<i>ثم تذهب للتسوق أو
يتناول القهوة مع الأصدقاء.</i>

558
01:05:39,021 --> 01:05:40,684
<i>الهمشري، يتناول الإفطار...</i>

559
01:05:40,834 --> 01:05:43,614
<i>... ثم ينفق حوالي
ساعة على الهاتف.</i>

560
01:05:50,200 --> 01:05:54,113
<i>يغادر حوالي الساعة 9:00
ويدفع 5 كتل.</i>

561
01:05:58,119 --> 01:06:00,798
<i>هناك، يلتقط
تلك المرأة الأخرى.</i>

562
01:06:00,948 --> 01:06:03,771
<i>يمكن أن تكون عشيقته،
أو سكرتيرة، لا أعرف.</i>

563
01:06:06,079 --> 01:06:08,309
<i>ثم إلى مقره.</i>

564
01:06:11,398 --> 01:06:15,152
<i>تعود زوجته لتناول طعام الغداء
ويعود حوالي الساعة 5:00.</i>

565
01:06:17,478 --> 01:06:20,809
تذهب وتحصل
الفتاة الصغيرة حوالي الساعة 4:00.

566
01:06:21,559 --> 01:06:22,992
هذا كل شيء.

567
01:06:26,357 --> 01:06:31,598
المسدسات غير واردة.
هناك بواب 24 ساعة.

568
01:06:32,548 --> 01:06:34,155
روبرت؟

569
01:06:35,036 --> 01:06:38,665
- وماذا عن سيارة مفخخة؟
- زوجته أحياناً تأخذ السيارة.

570
01:06:38,836 --> 01:06:40,853
ماذا عن قنبلة في مرحاضه؟

571
01:06:40,953 --> 01:06:43,415
من المفترض أنه كل شيء بنفسه
عندما يأخذ حماقة.

572
01:06:43,515 --> 01:06:45,585
من فضلك، لا تكون مثير للاشمئزاز!

573
01:06:47,155 --> 01:06:50,566
لقد نظموا مذبحة ميونيخ
من هنا، أليس كذلك؟

574
01:06:50,816 --> 01:06:53,906
- على الهاتف؟
- نعم هذا صحيح.

575
01:06:55,274 --> 01:06:58,550
ثم دع اللقيط يموت
عن طريق الهاتف.

576
01:07:00,634 --> 01:07:04,156
<i>لذا، قمنا بتركيب البلاستيك هنا.</i>

577
01:07:05,305 --> 01:07:07,683
<i>وآمل أن يكون هذا كافيًا.</i>

578
01:07:07,793 --> 01:07:10,466
<ط> لا تقلق،
لم يتم توصيله بعد.</i>

579
01:07:11,553 --> 01:07:15,026
المشكلة الوحيدة هي أن هناك الكثير
أجهزة الاتصال اللاسلكي و CB حولها.

580
01:07:15,176 --> 01:07:17,991
<i>لا أستطيع المخاطرة بشيء بسيط
إشارة الراديو، لذلك...</i>

581
01:07:18,152 --> 01:07:21,030
<i>... لذا، ما قمت به هو
لربطه إلى هنا.</i>

582
01:07:22,152 --> 01:07:25,276
قمت برفع جهاز الاستقبال،
هناك، يقوم بتسليح المفجر.

583
01:07:25,376 --> 01:07:27,748
سنكون قادرين على رؤيته،
هذا الضوء الأحمر.

584
01:07:27,911 --> 01:07:30,486
لنزع سلاحه، فقط قم بإعادته.

585
01:07:31,751 --> 01:07:33,053
<i>لذا، ما يتعين علينا فعله هو...</i>

586
01:07:33,203 --> 01:07:37,399
...انتظر حتى يرفع جهاز الاستقبال،
أرى أنه مسلح..

587
01:07:38,271 --> 01:07:41,546
...وأنا أقوم بتفجيره
سحب هذا التبديل هنا.

588
01:07:42,768 --> 01:07:44,168
<i>و...</i>

589
01:07:45,190 --> 01:07:47,226
...وداعا دكتور الهمشري.

590
01:07:47,630 --> 01:07:49,973
<i>ماذا يحدث إذا كانت الفتاة الصغيرة...</i>

591
01:07:50,223 --> 01:07:52,689
...الاتصال بصديق بشأن
واجباتها المنزلية و...

592
01:07:52,789 --> 01:07:56,098
... يتم إرسال همهمة الراديو
ترددنا؟

593
01:07:56,869 --> 01:07:59,045
حسنًا، من الواضح أنني فكرت في ذلك.

594
01:07:59,195 --> 01:08:02,764
هذا يجب أن يكون آمنا
طوال الليل، لذلك، إشارتان.

595
01:08:03,328 --> 01:08:07,646
وسوف يكون ميتا تماما
حتى أرسل الأول.

596
01:08:08,188 --> 01:08:09,741
وبعد ذلك...

597
01:08:11,868 --> 01:08:13,778
.. كما شرحت.

598
01:08:15,387 --> 01:08:19,824
خطر صفر. لا شيء يجب أن يحدث
لتلك الفتاة الصغيرة.

599
01:08:22,707 --> 01:08:25,539
شيء ما سوف يحدث
لها على أية حال.

600
01:08:26,746 --> 01:08:31,217
إنها ستعود من المدرسة
وتجد والدها ممزقًا إلى أشلاء.

601
01:09:14,222 --> 01:09:17,294
- خدمة الهاتف .
- نعم ادخل.

602
01:09:52,655 --> 01:09:54,036
مهلا!

603
01:09:59,286 --> 01:10:00,854
يا للقرف!

604
01:10:05,317 --> 01:10:06,870
ينظر.

605
01:10:11,337 --> 01:10:13,792
يجب أن يكون كذلك
في الموضة، أليس كذلك؟

606
01:10:16,536 --> 01:10:18,492
ماذا يمكنك أن تفعل؟

607
01:10:21,176 --> 01:10:23,451
سأضطر فقط إلى تغيير الحالة.

608
01:10:35,735 --> 01:10:38,488
انظر، أم، لماذا لا تفعل ذلك
الاستمرار في مشاهدة القاعة؟ هذا، اه...

609
01:10:38,637 --> 01:10:42,491
- وهذا يمكن أن يكون خطيرا إلى حد ما.
- أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى معك.

610
01:10:51,213 --> 01:10:55,001
لا من فضلك!
إبقاء المراقبة، هاه؟

611
01:12:12,446 --> 01:12:14,402
لقد غادر النافذة.

612
01:12:34,184 --> 01:12:35,981
لقد التقطت.

613
01:12:41,964 --> 01:12:43,316
الآن.

614
01:12:55,962 --> 01:12:57,839
هذا لميونيخ.

615
01:13:07,421 --> 01:13:08,674
الهمشري.

616
01:13:14,881 --> 01:13:17,792
ابق هنا. سأعود.

617
01:14:38,113 --> 01:14:39,703
أنا آسف جدا.

618
01:14:40,352 --> 01:14:42,904
لم يكن هناك شيء آخر
بالنسبة لي أن أفعل.

619
01:15:38,788 --> 01:15:40,141
لذا؟

620
01:15:41,228 --> 01:15:42,580
لقد مات.

621
01:15:47,307 --> 01:15:48,820
حسنا، سأشرب لذلك.

622
01:15:52,867 --> 01:15:55,297
مهلا، كان الرجل
لقيط القاتل.

623
01:15:55,397 --> 01:15:57,830
لقد فعلنا ما أرسلنا للقيام به.

624
01:15:58,680 --> 01:16:00,256
نعم.

625
01:16:48,782 --> 01:16:51,579
ورأيتهم يقولون لزوجته:
أليس كذلك؟

626
01:16:56,461 --> 01:16:58,060
والفتاة الصغيرة.

627
01:17:05,620 --> 01:17:07,056
سوف تمر.

628
01:17:07,306 --> 01:17:09,392
<i>امنحها الوقت.</i>

629
01:17:17,099 --> 01:17:19,818
هل حصلت من أي وقت مضى
هل اعتدت على هذا يا كارل؟

630
01:17:21,779 --> 01:17:23,431
تستخدم لذلك؟

631
01:17:29,218 --> 01:17:31,081
ذلك يعتمد عليك.

632
01:17:40,830 --> 01:17:42,269
نعم...

633
01:17:44,137 --> 01:17:45,532
حسنا يا صديقي. قلت...

634
01:17:45,682 --> 01:17:49,615
.. كنت مهتمًا بـ
مكان وجود السيد سلامة معين؟

635
01:17:50,416 --> 01:17:52,116
- نعم.
- مم هم.

636
01:17:52,616 --> 01:17:54,692
لديه مشكلة في عينيه.

637
01:17:54,842 --> 01:17:57,355
عادة ما يذهب إلى لندن
أو لوس أنجلوس.

638
01:17:57,455 --> 01:18:00,492
حسنًا، هذه مدن كبيرة جدًا.

639
01:18:00,655 --> 01:18:05,206
نعم. في الماضي كان يستخدم
مستشفى وستمنستر.

640
01:18:05,375 --> 01:18:08,044
أو المعهد الشافعي
في سانت جون وود.

641
01:18:08,144 --> 01:18:09,686
هذا هو شمال لندن.

642
01:18:10,774 --> 01:18:13,907
في لوس أنجلوس، إنه
أرز لبنان.

643
01:18:14,057 --> 01:18:16,354
ومن المفترض،
تحت اسم مستعار.

644
01:18:16,454 --> 01:18:20,428
بالطبع. لكن بصرك
أفضل منه.

645
01:18:22,733 --> 01:18:25,325
أفنير، كن حذرا.

646
01:18:25,893 --> 01:18:29,329
قد يكون هناك بعض الناس الذين
على علم بما تفعله.

647
01:18:29,429 --> 01:18:31,422
من أنت. لذا...

648
01:18:32,292 --> 01:18:38,131
...من أجل صديق قديم،
وصديق جديد انتبه لنفسك.

649
01:20:02,484 --> 01:20:04,998
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا
تقسيم الفريق.

650
01:20:05,148 --> 01:20:07,877
هذا واحد من أكبر
المستشفيات في العالم.

651
01:20:10,604 --> 01:20:13,522
من يقول أنه سوف يستخدم
المدخل الأمامي؟

652
01:20:16,283 --> 01:20:19,453
- وماذا عن المعهد الشافعي؟
- إنها ممتلئة.

653
01:20:20,103 --> 01:20:22,974
بقدر ما أستطيع أن أقول ،
سلامة ليس هناك.

654
01:20:27,042 --> 01:20:28,953
ماذا جرى؟

655
01:20:29,903 --> 01:20:32,958
لا أعرف. الحاسة السادسة ربما.

656
01:20:34,002 --> 01:20:39,359
ولكن عدة مرات في اليوم، أقسم
أستطيع أن أشعر عيون على الجزء الخلفي من رقبتي.

657
01:20:39,521 --> 01:20:43,833
<i>"صار عليّ خوف ورعدة"</i>
- ما هذا؟

658
01:20:44,001 --> 01:20:45,559
كتاب أيوب.

659
01:20:45,721 --> 01:20:50,999
<i>"ثم عبرت الروح أمام وجهي.
ووقف شعر لحمي..."</i>

660
01:20:51,160 --> 01:20:52,947
هل هو هكذا؟

661
01:20:53,297 --> 01:20:56,215
وظيفة؟ أتمنى أن أكون نبيا.

662
01:20:58,679 --> 01:21:02,672
لماذا يبدو أن كل
الشخص الثالث في لندن هو العدو؟

663
01:21:04,239 --> 01:21:06,833
أنا آسف، أنا فقط--
أشعر بجنون العظمة، لا أعرف.

664
01:21:11,598 --> 01:21:14,790
أتمنى أن يكون الرجال في لوس أنجلوس
لديهم حظا أفضل.

665
01:21:16,438 --> 01:21:20,668
لا تفترض أن مصدرك كان يحاول
لتقسيمنا عمدا، أليس كذلك؟

666
01:21:20,957 --> 01:21:27,556
أعني، وضع دبابيس صغيرة على خريطته
مع وجود لافتات "للبيع" على رؤوسنا؟

667
01:21:27,717 --> 01:21:31,072
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لست متأكدا؟

668
01:21:34,196 --> 01:21:39,111
- كان والدي يثق به دائمًا.
- هل كان يخذل من أي وقت مضى؟

669
01:21:41,556 --> 01:21:43,019
نعم.

670
01:21:43,669 --> 01:21:46,289
نعم كان كذلك، ولكن ليس من قبله.

671
01:21:53,354 --> 01:21:55,474
حسنًا. دعونا نلغيها.

672
01:21:56,623 --> 01:21:59,926
سنترك أول شيء
في الصباح. تعال.

673
01:22:29,191 --> 01:22:31,022
هل يمكنني الحصول على هاينكن؟

674
01:22:43,630 --> 01:22:44,983
شكرًا لك.

675
01:22:46,110 --> 01:22:48,385
ألا تحب البيرة الإنجليزية؟

676
01:22:50,069 --> 01:22:51,807
مسطحة للغاية بالنسبة لي.

677
01:22:56,989 --> 01:22:58,435
سيجارة؟

678
01:23:00,685 --> 01:23:02,041
لو سمحت.

679
01:23:13,347 --> 01:23:15,099
هل أنت هنا بمفردك؟

680
01:23:16,867 --> 01:23:18,033
وأنت؟

681
01:23:18,583 --> 01:23:20,265
في اللحظة.

682
01:23:24,866 --> 01:23:27,664
هل تزور لندن؟

683
01:23:27,826 --> 01:23:30,845
أنا في الموضة.
أشتري في جميع أنحاء العالم.

684
01:23:30,945 --> 01:23:33,184
السفر ممتع لكنه متعب.

685
01:23:34,665 --> 01:23:36,618
وما هو الذي تفعله؟

686
01:23:38,785 --> 01:23:42,573
أنا في معدات مرحبا فاي.

687
01:23:42,745 --> 01:23:46,369
أنت تلعب بكل القليل
مكبرات الصوت ومكبرات الصوت؟

688
01:23:47,019 --> 01:23:48,492
نعم أفعل.

689
01:23:48,742 --> 01:23:52,812
فقط أنا لست مهندسا.
أنا في المبيعات.

690
01:23:55,464 --> 01:23:57,215
بالطبع.

691
01:24:07,903 --> 01:24:12,578
-آه، أتمنى أن لا تمانعي في كلامي..
بذكر هذا...

692
01:24:12,742 --> 01:24:17,577
...إنه فقط أنكِ...
العطر هو-- نوع غير عادي.

693
01:24:18,502 --> 01:24:21,709
أنا لست على دراية حقا
عن هذه الأشياء ولكن...

694
01:24:22,059 --> 01:24:24,553
...إنه-- إنه لطيف.

695
01:24:25,341 --> 01:24:29,732
لماذا يجب أن أمانع؟ إنه بالأحرى
لطيف منك أن تلاحظ.

696
01:24:45,355 --> 01:24:46,755
حسنا...

697
01:24:46,979 --> 01:24:51,052
لقد كان لطيفا جدا
التحدث معك.

698
01:24:51,219 --> 01:24:52,811
هل ستغادر؟

699
01:24:53,061 --> 01:24:56,815
نعم. أخشى أن لدي
بداية مبكرة، غدا.

700
01:24:56,978 --> 01:25:00,543
لدي ...
اتفاقية المبيعات في أوسلو.

701
01:25:01,893 --> 01:25:05,053
نوع من المتصدع
السوق الاسكندنافية.

702
01:25:06,617 --> 01:25:09,301
ربما سنلتقي مرة أخرى؟

703
01:25:09,450 --> 01:25:12,525
أتمنى ذلك. مع السلامة.

704
01:25:14,575 --> 01:25:16,054
مع السلامة.

705
01:25:31,855 --> 01:25:33,604
- أفنير!
- كارل.

706
01:25:33,754 --> 01:25:37,087
ها أنت ذا. تهتم بالانضمام لي
للحصول على كأس ليلية؟

707
01:25:37,655 --> 01:25:39,241
لقد كان لي واحدة فقط.

708
01:25:39,341 --> 01:25:42,764
ماذا عن واحد آخر؟
نحن نغادر في الصباح، على أي حال.

709
01:25:44,334 --> 01:25:48,532
من الأفضل ألا أفعل ذلك. كنت ذاهبا ل
اكتب بطاقة بريدية إلى شوشانا.

710
01:25:48,694 --> 01:25:53,244
لديك واحدة، على الرغم من ذلك، بالنسبة لي.
سوف أراك في الصباح.

711
01:25:53,413 --> 01:25:56,184
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

712
01:27:01,028 --> 01:27:02,428
كارل...

713
01:27:06,478 --> 01:27:07,679
كارل؟

714
01:27:31,126 --> 01:27:32,426
كارل...

715
01:27:34,276 --> 01:27:35,645
كارل؟

716
01:29:55,312 --> 01:29:56,665
مرحبًا؟

717
01:30:01,791 --> 01:30:05,340
أنا آسف يا صديقي.
رقم الغرفة؟

718
01:30:08,745 --> 01:30:10,145
نعم...

719
01:30:11,450 --> 01:30:13,252
أوه لا. أستطيع التعامل معها.

720
01:30:13,352 --> 01:30:16,132
رجالي سيكونون هناك
في غضون ساعة.

721
01:30:16,982 --> 01:30:18,662
فقط اترك الأمر لي.

722
01:30:35,384 --> 01:30:37,376
<i>نعم، من هناك؟</i>

723
01:30:37,525 --> 01:30:41,434
اسمي أفنير.
أنا صديق لكارل.

724
01:31:02,642 --> 01:31:04,095
ادخل.

725
01:31:14,981 --> 01:31:16,777
اجلس من فضلك.

726
01:31:18,120 --> 01:31:20,759
لدي قهوة.
هل تريد بعض؟

727
01:31:22,560 --> 01:31:24,152
شكرا لك، نعم.

728
01:31:45,318 --> 01:31:46,771
أخبار سيئة؟

729
01:31:49,478 --> 01:31:51,099
أنا آسف.

730
01:31:51,549 --> 01:31:53,055
<i>نعم.</i>

731
01:32:04,316 --> 01:32:05,669
لقد مات.

732
01:32:12,115 --> 01:32:16,393
الجو بارد قليلاً، كان يجب أن أفعل ذلك
ضعه مرة أخرى على النار، ولكن--

733
01:32:17,555 --> 01:32:20,706
أشعر بالقلق دائمًا من أنه-- ربما--

734
01:32:32,314 --> 01:32:33,571
أنا آسف.

735
01:32:34,620 --> 01:32:37,288
ربما تكون زوجتك شديدة...

736
01:32:37,938 --> 01:32:40,513
أنت متزوج، أليس كذلك؟

737
01:32:41,673 --> 01:32:43,139
<i>لن تعتاد على ذلك أبدًا.</i>

738
01:32:43,239 --> 01:32:47,268
في كل مرة يذهب الهاتف أو
طرق على الباب...

739
01:32:52,272 --> 01:32:53,625
كيف هو--

740
01:33:02,151 --> 01:33:03,743
ماذا حدث؟

741
01:33:05,711 --> 01:33:09,066
قُتل كارل على يد عميل معادٍ.

742
01:33:11,390 --> 01:33:13,858
قل لي، هل كان الأمر يستحق ذلك؟

743
01:33:16,710 --> 01:33:19,495
- نحن ندير مهمة حيوية.
- هل تستطيع...؟

744
01:33:19,845 --> 01:33:24,919
هل يمكن أن تخبرني أي شيء عن ذلك؟
إذا كنت أعرف شيئا قد يساعد.

745
01:33:27,229 --> 01:33:28,676
أنا آسف.

746
01:33:29,226 --> 01:33:31,703
لا أستطيع إلا أن أقول لك ذلك
وقد تم التصريح بذلك شخصياً..

747
01:33:31,853 --> 01:33:34,197
...بواسطة رئيس وزرائنا.

748
01:33:38,348 --> 01:33:39,701
له ...

749
01:33:42,467 --> 01:33:46,338
... الجسم، يمكنك إرساله
العودة إلى إسرائيل؟

750
01:33:46,438 --> 01:33:48,537
<i>وهذا ما أراده دائمًا.</i>

751
01:33:52,727 --> 01:33:55,763
- هذا مستحيل.
- مستحيل؟

752
01:34:05,425 --> 01:34:07,939
أحضرت لك هذه الأشياء.

753
01:34:21,864 --> 01:34:23,820
أين دفن؟

754
01:34:26,424 --> 01:34:27,936
لا أعرف.

755
01:34:33,223 --> 01:34:35,493
هل ستفعل شيئا
بالنسبة لي من فضلك؟

756
01:34:37,423 --> 01:34:39,617
<i>هل ستخرج من هنا بحق الجحيم؟</i>

757
01:34:41,062 --> 01:34:43,781
شكرا لحضوركم.

758
01:34:45,782 --> 01:34:50,730
لكن من فضلك، فقط--
اخرج من هنا بحق الجحيم.

759
01:35:32,308 --> 01:35:34,614
<i>أريدك أن تفكر مليًا...</i>

760
01:35:34,763 --> 01:35:37,183
<i>...حول ما سأقوله.</i>

761
01:35:39,227 --> 01:35:41,552
سأجد تلك المرأة...

762
01:35:42,102 --> 01:35:46,404
..وسوف أقتلها
- إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

763
01:35:48,226 --> 01:35:50,896
روبرت، كان بإمكاني تحذيره!

764
01:35:51,546 --> 01:35:53,801
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

765
01:35:54,466 --> 01:35:57,696
كان كارل آخر رجل على وجه الأرض
كنت أعتقد أن--

766
01:35:58,485 --> 01:36:00,289
<i>اسمع، ما حدث، لقد حدث.</i>

767
01:36:00,439 --> 01:36:02,444
لم يكن خطأك.

768
01:36:02,605 --> 01:36:07,405
تدركون جميعًا أن هذا أمر ينكسر
القواعد. انها ليست على قائمتنا.

769
01:36:07,505 --> 01:36:09,517
هل تتحدث عن القواعد؟

770
01:36:09,667 --> 01:36:12,204
- لقد كان واحداً منا!
- نعم، أعرف، أعرف.

771
01:36:12,304 --> 01:36:14,972
<i>وإذا قام أحد المارة بسحب مسدسه...</i>

772
01:36:15,622 --> 01:36:18,724
... إذن فهي لم تعد متفرجة.

773
01:36:19,374 --> 01:36:20,956
هل هي؟

774
01:36:47,701 --> 01:36:50,056
انها واحدة. أنا إيجابي.

775
01:36:54,180 --> 01:36:56,626
أوه، إنها خطيرة، تلك.

776
01:36:56,776 --> 01:36:59,718
جانيت فون ليسيب.
لديها ماضي.

777
01:36:59,880 --> 01:37:01,376
نعم، حسنًا، أريدها.

778
01:37:01,476 --> 01:37:04,392
نعم الصداقة مهمة
أفهم.

779
01:37:05,139 --> 01:37:07,662
يجب أن نكون قادرين على العثور عليها، اه؟

780
01:37:07,811 --> 01:37:11,328
وهذا كما يقول الأمريكان
انها على المنزل. تمام؟

781
01:37:13,739 --> 01:37:18,368
أنا آسف بشأن صديقك.
بطريقة ما، أشعر بالمسؤولية.

782
01:37:18,538 --> 01:37:21,305
بعد كل شيء، لقد أرسلتك إلى لندن.
- هذه المرأة...

783
01:37:21,455 --> 01:37:23,373
... لصالح من تعمل؟

784
01:37:26,718 --> 01:37:28,673
من هم أعداؤك؟

785
01:37:44,736 --> 01:37:46,408
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

786
01:37:49,735 --> 01:37:53,933
يمكنك عبور الحدود إلى هناك
وأنت على مقربة من مكانها.

787
01:37:54,095 --> 01:37:56,778
تذكر أن المنزل ينتمي
إلى صديقة.

788
01:37:56,928 --> 01:37:59,595
اتصل جان هو وهانز
هم بالفعل في موقف و...

789
01:37:59,695 --> 01:38:02,285
...على ما يبدو، فتاتنا
وصل أيضا.

790
01:38:02,385 --> 01:38:05,364
جيد. ماذا خططت لي؟

791
01:38:06,334 --> 01:38:10,171
حسنًا. إذن، أنا أنت.

792
01:38:11,521 --> 01:38:14,525
أنا أركب الدراجة حتى الحدود. أتوقف.

793
01:38:15,653 --> 01:38:20,346
حسنًا، كن ضيفي.
عليك أن تكون مسؤول الجمارك.

794
01:38:32,652 --> 01:38:34,642
سوف يبحث عني.

795
01:38:43,491 --> 01:38:45,243
حسنا، أنا أستسلم.

796
01:39:02,909 --> 01:39:08,585
في الأساس، إنه مسدس من عيار 0.22.
إنها دقيقة جدًا حتى 45 قدمًا.

797
01:39:08,748 --> 01:39:13,617
الآن، يتم إطلاقه مرة واحدة فقط، لذا،
بعد كل طلقة عليك إعادة التحميل.

798
01:39:14,288 --> 01:39:17,255
العبوات هناك حق،
في نفس الغرفة.

799
01:39:17,355 --> 01:39:19,517
لذلك، لا تفوت.

800
01:39:19,787 --> 01:39:21,459
هذا عبقري.

801
01:39:21,559 --> 01:39:25,319
- نعم، إلا أن هناك مشكلة.
- ما هذا؟

802
01:39:26,187 --> 01:39:28,497
يذهب فقط "فوم".

803
01:41:18,673 --> 01:41:19,973
نعم؟

804
01:41:22,397 --> 01:41:25,354
لقد جئنا من أجلك. من لندن.

805
01:42:02,053 --> 01:42:03,652
ما خطبك؟

806
01:42:17,312 --> 01:42:18,984
دعنا نخرج من هنا.

807
01:42:36,450 --> 01:42:39,408
معظم هؤلاء هم
في نوع من التعليمات البرمجية.

808
01:42:39,508 --> 01:42:41,786
إذا كانت مرتبطة
أي جماعة إرهابية..

809
01:42:42,249 --> 01:42:46,288
...وليس مجرد قاتل مأجور،
يمكن أن يكون مهمًا جدًا.

810
01:42:46,549 --> 01:42:48,443
يجب أن نوصلهم إلى صامويلز.

811
01:42:48,593 --> 01:42:52,768
ولكن هناك ثلاث برقيات
بلغة واضحة.

812
01:42:53,228 --> 01:42:56,075
مجرد تهنئة بعيد ميلاد أحدهم.

813
01:42:56,175 --> 01:42:59,153
هذه دعوة
لحضور حفل زفاف في باريس.

814
01:42:59,348 --> 01:43:01,882
وهذه دعوة
لنفس العرس..

815
01:43:02,032 --> 01:43:03,824
...ولكن تغيير التاريخ.

816
01:43:04,188 --> 01:43:06,198
كتبه بعض "البنفسج".

817
01:43:07,147 --> 01:43:08,978
دعني أرى تلك، هانز.

818
01:43:10,907 --> 01:43:13,218
هناك شيء عنهم..

819
01:43:14,767 --> 01:43:16,169
البنفسجي؟

820
01:43:17,419 --> 01:43:19,359
البنفسجي...

821
01:43:20,786 --> 01:43:24,866
هل سيكون لهذا أي علاقة
مع "الزواج"، حفل زفاف؟

822
01:43:24,966 --> 01:43:27,843
نعم، في واقع الأمر هو كذلك.

823
01:43:31,505 --> 01:43:34,041
تم إلغاؤه. كم هو محزن.

824
01:43:34,591 --> 01:43:37,102
سمعنا أنه كان ل
تجري في باريس.

825
01:43:37,265 --> 01:43:39,798
لكن العريس تعرض لحادث مأساوي.

826
01:43:40,648 --> 01:43:43,803
وكان عربيا اسمه الهمشري.

827
01:43:56,543 --> 01:43:58,299
والعروس؟

828
01:43:58,449 --> 01:44:01,463
البنفسجي؟ إنه يتحرك، ذلك الشخص.

829
01:44:01,563 --> 01:44:05,256
<ط> من الصعب العثور عليها.
لكنه يحب فرنسا.</i>

830
01:44:05,782 --> 01:44:07,119
"هو"؟

831
01:44:08,382 --> 01:44:12,260
رومانسي. لقد استخدم الاسم
"البنفسجي" أحياناً.

832
01:44:12,721 --> 01:44:15,499
بودية. محمد بودية.

833
01:44:19,849 --> 01:44:21,851
بودية. نعم.

834
01:44:27,100 --> 01:44:31,263
سأدفع الرسوم المعتادة
لأي شيء لديك عليه.

835
01:44:31,520 --> 01:44:33,042
لا.

836
01:44:33,992 --> 01:44:36,709
أفنير، سأقول لك شيئا.

837
01:44:37,259 --> 01:44:42,652
عندما تغادرين هنا اليوم،
لا أريد أن أسمع منك مرة أخرى.

838
01:44:42,819 --> 01:44:47,687
<i>أريدك أن تختفي. أنت واحد
من أكثر الرجال المطلوبين في أوروبا.</i>

839
01:44:47,858 --> 01:44:52,488
<ط> كل يوم، نحصل على المزيد والمزيد
استفسارات عنك وعن أصدقائك.</i>

840
01:44:54,178 --> 01:44:59,087
صديقي، أنا أدير مشروعاً تجارياً.
لدي المئات من الأشخاص على كشوف راتبي.

841
01:44:59,977 --> 01:45:04,528
رسميًا، كل شيء يأتي من خلالي.
أنا أقرر، أنا أنسق..

842
01:45:04,697 --> 01:45:08,689
لكنهم بشر.
يصبح البشر جشعين.

843
01:45:11,132 --> 01:45:12,532
أفنير.

844
01:45:13,576 --> 01:45:18,212
أقول لك هذا لأن والدك
وكنت أصدقاء جيدين.

845
01:45:19,560 --> 01:45:22,595
<i>أنا مدين له بالكثير.
في زمن قضية السويس...</i>

846
01:45:22,695 --> 01:45:26,509
<i>...تم سجنه من قبل الفرنسيين
لأنه رفض خيانتي.</i>

847
01:45:26,655 --> 01:45:28,611
رجل طيب، والدك.

848
01:45:29,255 --> 01:45:34,414
حتى عندما تم التخلي عنه من قبل بلده
الحكومة. واحد شجاع حقيقي.

849
01:45:34,514 --> 01:45:35,937
نعم نعم ...

850
01:45:37,387 --> 01:45:38,714
<i>لذا...</i>

851
01:45:39,774 --> 01:45:44,289
إذهب إلى حيث لا أستطيع أن أجدك.
أنت تفهم؟

852
01:45:48,693 --> 01:45:53,846
ربما أستطيع أن أنقذ حياتك،
وأسدد ديني لوالدك.

853
01:45:58,152 --> 01:45:59,759
وداعا يا صديقي.

854
01:46:04,208 --> 01:46:05,707
نعم.

855
01:46:16,930 --> 01:46:19,649
البنك المركزي
سويسرا

856
01:46:38,768 --> 01:46:42,317
- هل لي من فضلك الحصول على الرصيد؟
- بالطبع يا سيدي.

857
01:46:46,048 --> 01:46:49,278
حساب الشركة الرئيسي
أو حسابك الشخصي؟

858
01:46:49,378 --> 01:46:51,621
حسابي الشخصي من فضلك.

859
01:47:07,146 --> 01:47:10,422
- ها أنت يا سيدي.
- وأود أن أضع علامة في هذا المربع.

860
01:47:10,586 --> 01:47:13,497
نعم يا سيدي. لحظة واحدة من فضلك.

861
01:48:08,640 --> 01:48:10,501
أنا أب!

862
01:48:11,551 --> 01:48:13,376
شوشانا...

863
01:48:13,940 --> 01:48:16,855
أنا أب! لدي ابن.

864
01:48:17,404 --> 01:48:19,672
طفل سليم.

865
01:48:22,822 --> 01:48:24,829
شكرًا لك.

866
01:48:34,618 --> 01:48:37,658
لم تكن على قائمتك.
- لقد قتلت كارل.

867
01:48:37,758 --> 01:48:40,670
ويمكنها التعرف على أفنير.
- كان علينا أن نفعل ذلك!

868
01:48:40,838 --> 01:48:44,352
لا، لم تفعل ذلك.
ليس بدون الحصول على تصريح!

869
01:48:44,517 --> 01:48:48,396
لو انتظرنا موافقتك
ربما تكون قد ابتعدت.

870
01:48:48,557 --> 01:48:51,235
لحظة واحدة فقط، ألا تفهمين؟
ماذا فعلتم أيها الناس؟

871
01:48:51,385 --> 01:48:54,476
الذي تجاهلته تماما
الأوامر، ألا تفهم ذلك؟

872
01:48:54,576 --> 01:48:57,489
وربما تتعرض للخطر
مهمة كاملة لأن...

873
01:48:57,589 --> 01:49:00,216
...أردت القليل الخاص بك
عمل شخصي للانتقام؟

874
01:49:00,316 --> 01:49:05,184
لقد كانت عميلة للعدو.
لقد قتلت أحد رجالى!

875
01:49:05,555 --> 01:49:08,895
شعرت بالمسؤولية.
لقد كان قراري.

876
01:49:08,995 --> 01:49:12,492
هراء. اتفقنا جميعا.
- إذن أنتم جميعًا مخطئون!

877
01:49:18,774 --> 01:49:21,180
عذرا أيها السادة، ولكن...

878
01:49:21,430 --> 01:49:25,668
...هل فجرت عليك يومًا،
ربما أنني أحببت كارل أيضًا؟

879
01:49:32,373 --> 01:49:35,129
لقد كان وكيلاً جيدًا.

880
01:49:35,379 --> 01:49:39,667
ومع ذلك، ينبغي أن يكون لديك
تحقق معي أولا.

881
01:49:41,132 --> 01:49:44,228
هذه مهمة مهمة جدا.

882
01:49:44,328 --> 01:49:47,771
وإجراءات معينة
يجب اتباعها.

883
01:49:52,751 --> 01:49:54,214
هل أنا واضح؟

884
01:49:54,314 --> 01:49:56,371
<i>لا تعلم أنه إذا
يمكن للمرأة أن تجدك...</i>

885
01:49:56,521 --> 01:49:59,811
<i>...هل يمكن لأي شخص أن يجدك؟
لذا، ما أقترحه هو...</i>

886
01:49:59,911 --> 01:50:03,530
<i>...أنك انفصلت!
أنت مستلقٍ في قواعدك المختلفة.</i>

887
01:50:03,630 --> 01:50:07,828
<i>ولا توجد أسعار للدرجة الأولى،
خاصة إلى نيويورك!</i>

888
01:50:58,125 --> 01:50:59,578
لا تتحرك!

889
01:51:12,124 --> 01:51:14,035
كان بإمكاني أن أقتلك.

890
01:51:16,284 --> 01:51:18,514
ماذا فعلوا لك؟

891
01:51:42,421 --> 01:51:43,774
أنا آسف جدا.

892
01:51:47,301 --> 01:51:48,814
أنا آسف جدا.

893
01:51:52,441 --> 01:51:56,592
لم أستطع أن أحذرك، كان هناك
لا توجد طريقة للتواصل معك.

894
01:51:58,880 --> 01:52:00,438
كان علي أن أراك.

895
01:52:03,360 --> 01:52:04,812
اضطررت.

896
01:52:08,319 --> 01:52:12,597
عندما ولد ديفيد أنا--
اشتقت لك كثيرا.

897
01:52:17,718 --> 01:52:19,231
اشتقت لك أيضا.

898
01:52:24,918 --> 01:52:27,187
أنا سعيد لأنك هنا.

899
01:52:33,517 --> 01:52:36,031
أنت لم تقابل ابننا بعد.

900
01:53:06,834 --> 01:53:09,190
أوه، نعم، تعال هنا. ديفيد.

901
01:53:17,213 --> 01:53:18,726
انه جميل.

902
01:53:35,931 --> 01:53:37,806
كيف حصلت على المفتاح؟

903
01:53:39,951 --> 01:53:42,549
أخبرت السوبر أنني زوجتك.

904
01:53:43,931 --> 01:53:47,969
وصدقك؟
كان من الممكن أن تكون أي شخص.

905
01:53:50,870 --> 01:53:53,816
قلت له أنه سيجد
صورة لي بجانب سريرك.

906
01:53:53,916 --> 01:53:55,364
ذهب وفحص.

907
01:53:59,229 --> 01:54:01,789
كيف عرفت أنه سيكون هناك؟

908
01:54:03,189 --> 01:54:05,987
ستكون في الكثير من المتاعب
لو لم يكن كذلك.

909
01:54:07,769 --> 01:54:12,444
<i>لذلك، هذه نصيحة كبيرة وكبيرة،
لقد أعطاني مفاتيحك الإحتياطية.</i>

910
01:54:18,388 --> 01:54:20,093
أنت لا يصدق.

911
01:54:26,543 --> 01:54:28,043
خذه.

912
01:54:31,566 --> 01:54:33,318
تعال اذهب إلى والدتك.

913
01:54:38,146 --> 01:54:40,323
حسنا، هذا يعوض
كذبة فظيعة.

914
01:54:43,045 --> 01:54:45,991
لقد كانت هناك كذبة فظيعة،
ليس هناك؟

915
01:54:46,541 --> 01:54:48,101
نعم...

916
01:54:48,850 --> 01:54:50,973
نعم، هناك.

917
01:54:54,084 --> 01:54:56,075
كيف حال والدك، أليس كذلك؟

918
01:54:59,624 --> 01:55:01,057
لا أعرف.

919
01:55:28,181 --> 01:55:29,933
<i>هل يمكنك النوم؟</i>

920
01:55:32,081 --> 01:55:34,190
لقد نمت قليلا.

921
01:55:34,361 --> 01:55:35,814
ما هو الخطأ؟

922
01:55:38,160 --> 01:55:39,513
لا شئ.

923
01:55:41,340 --> 01:55:44,696
- أفنير--
- من فضلك. سأكون بخير.

924
01:55:55,359 --> 01:56:00,069
دعنا نذهب إلى مكان ما.
لم يكن لدينا شهر عسل قط، أليس كذلك؟

925
01:56:01,158 --> 01:56:05,549
- قضينا عطلة نهاية الأسبوع في إيلات.
- لم نخرج من السرير قط.

926
01:56:06,638 --> 01:56:11,712
دعونا نحظى بشهر عسل حقيقي.
قلت أن لدينا المال.

927
01:56:11,977 --> 01:56:17,137
سنلعب التنس مرة أخرى،
احصل على بعض الشمس، يمكنك الاسترخاء.

928
01:56:17,237 --> 01:56:20,434
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص متوتر للغاية
في حياتي كلها.

929
01:56:21,357 --> 01:56:25,349
وبعد عشرة أيام من الطعام الطيب،
والشمس والتمارين الرياضية..

930
01:56:27,116 --> 01:56:28,896
...ثم سنكون جاهزين
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في السرير.

931
01:56:28,996 --> 01:56:31,649
- هل يمكننا التحدث عن هذا في الصباح؟
- لا.

932
01:56:34,166 --> 01:56:35,488
الآن.

933
01:56:47,914 --> 01:56:50,348
لا أريد العودة إلى إسرائيل.

934
01:56:52,694 --> 01:56:54,571
انا ذاهب للبقاء
في أمريكا لفترة من الوقت.

935
01:56:56,394 --> 01:56:59,624
إذا كان هذا هو المكان الذي يمكنك الاسترخاء فيه،
فهذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

936
01:57:00,873 --> 01:57:03,853
حسنا، سيكون لدينا مشكلة
بالتأشيرات والأوراق..

937
01:57:03,953 --> 01:57:07,832
- يمكنك إصلاح ذلك.
- نعم، على الأرجح.

938
01:57:09,672 --> 01:57:11,025
تحت!

939
01:57:15,152 --> 01:57:16,505
تحت.

940
01:58:00,148 --> 01:58:04,345
أنت في ورطة حقيقية، أفنير.
أعصابك إلى الجحيم.

941
01:58:04,507 --> 01:58:07,465
- إنه مجرد تدريب--
- إنها مشكلة!

942
01:58:09,027 --> 01:58:11,063
إنه تعب المعركة

943
01:58:14,087 --> 01:58:15,838
إنه الهاتف.

944
01:58:17,106 --> 01:58:20,104
- هل تريدني أن أحصل عليه؟
- لا، سأحصل عليه.

945
01:58:28,505 --> 01:58:31,585
- نعم.
<i>- عودة بودية إلى فرنسا.</i>

946
01:58:31,685 --> 01:58:34,951
<i>هدفه هو السفارة الإسرائيلية.
هل تفهم؟</i>

947
01:58:35,101 --> 01:58:38,373
نعم، سأقابلك في الصباح.
سأستقل أول طائرة.

948
01:58:43,984 --> 01:58:45,697
لا بد لي من العودة.

949
01:58:45,846 --> 01:58:48,839
أفنير، لا يمكنك أن تأخذ
أكثر من هذا بكثير.

950
01:59:01,182 --> 01:59:03,035
سأكون بخير.

951
01:59:10,782 --> 01:59:13,425
هل تتذكر متى بدأ كل هذا؟
لقد قلت أنني سأدعمك...

952
01:59:13,575 --> 01:59:16,360
...طالما فكرت
كنت تفعل الشيء الصحيح.

953
01:59:18,731 --> 01:59:20,231
حسنًا...؟

954
01:59:26,100 --> 01:59:28,133
يجب أن أصدق ذلك.

955
02:00:18,396 --> 02:00:21,648
يا! انتظر لحظة.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

956
02:00:23,055 --> 02:00:25,014
لقد كنت أعمل على هذا
لبعض الوقت وبصراحة..

957
02:00:25,114 --> 02:00:27,804
...أعتقد أنه بالأحرى، اه،
كما تعلمون، "لذيذ".

958
02:00:28,995 --> 02:00:31,310
يعمل على الضغط .

959
02:00:32,254 --> 02:00:34,461
نضعه تحت المقعد
من سيارته.

960
02:00:34,611 --> 02:00:37,534
دخل وجلس على الكرسي..

961
02:00:37,634 --> 02:00:42,388
<i>...وهذا سلاح القنبلة.
كما أنه يرسل إشارة إلينا.</i>

962
02:00:42,653 --> 02:00:45,747
<i>نرسل إشارة راديو مرة أخرى،
هنا...</i>

963
02:00:46,713 --> 02:00:51,710
...والسيد بودية ينضم إلى أسلافه،
أينما كانوا.

964
02:01:00,792 --> 02:01:04,024
سيارة بوديا بيجو الرمادية متوقفة
قاب قوسين أو أدنى، على اليمين.

965
02:01:04,174 --> 02:01:05,581
إنه هنا.

966
02:02:24,729 --> 02:02:27,729
""كلير وكلير
التنظيف والصيانة"

967
02:03:07,904 --> 02:03:09,344
أوه، القرف!

968
02:03:10,494 --> 02:03:12,419
ماذا نفعل الآن؟

969
02:03:12,869 --> 02:03:14,303
روبرت؟

970
02:03:34,278 --> 02:03:37,542
آمل فقط ألا يكون هناك همهمة إذاعية
في ترددنا

971
02:03:37,692 --> 02:03:39,787
أنا أكره أن أراها
في مهب إلى قطع.

972
02:03:51,637 --> 02:03:54,251
كما تعلمون، نحن-- نحن مجانين.

973
02:03:54,700 --> 02:03:57,576
أعني، إذا أرادت بودية
لتفجيرنا، كان فقط...

974
02:03:57,676 --> 02:04:00,930
...ألقي قنبلة في سيارتنا،
وهذا من شأنه أن يكون عليه.

975
02:04:01,196 --> 02:04:04,790
وإذا أخذ 20 راهبة فمن
حدث أن مرت...

976
02:04:04,955 --> 02:04:09,169
...كان سيتوجه للتو إلى طرابلس،
تناول كوبًا لطيفًا من الشاي وقل..

977
02:04:09,269 --> 02:04:11,193
..."إنها الحرب"

978
02:04:11,915 --> 02:04:14,304
جنون تماما. كل واحد منا.

979
02:04:21,594 --> 02:04:23,983
يجب أن يدخلوا
المدرسة قريبا.

980
02:05:19,489 --> 02:05:20,842
ينظر.

981
02:05:37,907 --> 02:05:40,899
هذه تذكرة واحدة
لن يجمعوا أبدًا.

982
02:06:02,385 --> 02:06:03,738
دعنا نذهب.

983
02:06:33,422 --> 02:06:35,903
امسكها، امسكها.
لقد كان شخص ما في المنزل.

984
02:06:36,003 --> 02:06:37,442
كيف تعرف بحق الجحيم؟

985
02:06:37,542 --> 02:06:39,474
حسنا، لقد تركت الضوء
في الغرفة الأمامية و...

986
02:06:39,674 --> 02:06:41,657
...يجب أن ترمي المرآة
شعاع عبر الشارع لكنه ...

987
02:06:41,757 --> 02:06:44,657
...لم يعد الأمر كذلك،
لقد تم نقل شيء ما.

988
02:06:45,007 --> 02:06:47,678
حسنًا، لقد أنجزنا المهمة.
دعونا ننقسم فقط.

989
02:06:47,841 --> 02:06:49,111
<i>فكر يا جين!</i>

990
02:06:49,261 --> 02:06:52,610
إذا كان هناك قنبلة، صاحبة المنزل
أو يمكن أن ينفجر شخص ما إلى أشلاء.

991
02:06:52,881 --> 02:06:56,013
وإذا لم يكن هناك، الشرطة
سوف تجد الأشياء لدينا.

992
02:06:56,163 --> 02:06:58,279
<i>الأمر خطير في كلتا الحالتين.</i>

993
02:06:59,420 --> 02:07:01,072
- سأذهب معك.
- لا، لا. إذا كان هناك...

994
02:07:01,172 --> 02:07:03,150
...يجب القيام بأي عملية نزع فتيل،
هذا هو العشب الخاص بي.

995
02:07:04,219 --> 02:07:08,212
- حظ سعيد!
- الحظ لا علاقة له به.

996
02:10:45,816 --> 02:10:47,464
<i>واحد...</i>

997
02:10:48,133 --> 02:10:50,364
<ط>اثنان...
فهمت.</i>

998
02:14:09,184 --> 02:14:10,584
هانز!

999
02:14:13,821 --> 02:14:16,381
- كل شيء واضح.
- لا توجد مشاكل.

1000
02:14:45,998 --> 02:14:47,251
تعال!

1001
02:15:00,057 --> 02:15:02,696
الأوغاد! الأوغاد نتن!

1002
02:15:05,097 --> 02:15:09,056
هانز، لدينا حوالي دقيقتين.
يمكننا أن ندع أي شخص يجد هذا.

1003
02:15:09,156 --> 02:15:11,415
جان، نحن بحاجة إلى الكيروسين.

1004
02:15:12,964 --> 02:15:14,131
جان!!

1005
02:15:21,375 --> 02:15:24,924
أعطى الرب
والرب أخذ.

1006
02:15:30,754 --> 02:15:32,107
اغفر لي.

1007
02:15:40,894 --> 02:15:43,786
اذهب، ويذهب الرب معك!
- يبدو أن الرب...

1008
02:15:43,886 --> 02:15:46,167
.. الكثير من المتاعب
التعرف على أصدقائه.

1009
02:15:56,972 --> 02:15:59,458
لقد تعقبنا هؤلاء الأوغاد.

1010
02:16:00,208 --> 02:16:03,720
هل نستمر؟
بدون كارل وروبرت؟

1011
02:16:06,671 --> 02:16:11,904
لا، لا، سأتصل بصامويلز
سنقوم بإلغاء المهمة.

1012
02:16:33,729 --> 02:16:38,597
<i>- أريد التحقق من صندوق الإيداع الخاص بي.</i>
- بالطبع يا سيدي. لحظة من فضلك.

1013
02:16:43,908 --> 02:16:45,944
من فضلك يا سيدي. اتبعني يا سيدي.

1014
02:17:15,056 --> 02:17:18,631
علي حسن سلامة وأبو داود
نجتمع هنا في سويسرا.

1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,998
في الكنيسة، من بين كل الأماكن.

1016
02:17:21,098 --> 02:17:24,305
رقم 1 و 2 في قائمتنا

1017
02:17:24,449 --> 02:17:27,872
وهم مسؤولون عن
جحيم أكثر بكثير من ميونيخ.

1018
02:17:27,972 --> 02:17:32,242
هذين سوف يعوضان
كل شيء. لروبرت، لكارل.

1019
02:17:33,472 --> 02:17:35,963
ربما يسافر مع حراس شخصيين.

1020
02:17:36,063 --> 02:17:38,516
ليس فقط واحد أو اثنين،
سوف يفوقنا عددا.

1021
02:17:39,471 --> 02:17:43,804
لدينا مفاجأة من جانبنا.
- كيف علمت بذلك؟

1022
02:18:53,254 --> 02:18:54,605
<i>الآن.</i>

1023
02:18:57,689 --> 02:19:00,190
أنا آسف، إنه قرارك.

1024
02:19:03,480 --> 02:19:05,095
الآن.

1025
02:19:05,358 --> 02:19:08,813
- انتبه لأي شخص يدخل.
- سأغطيك.

1026
02:20:37,580 --> 02:20:39,038
القرف.

1027
02:21:05,761 --> 02:21:08,001
لا! بسم الله!

1028
02:21:12,661 --> 02:21:14,127
هانز!

1029
02:21:22,071 --> 02:21:23,657
لا!!

1030
02:21:24,124 --> 02:21:25,701
يذهب!

1031
02:21:26,076 --> 02:21:29,203
جان، احصل على السيارة!
هيا، هيا!

1032
02:21:29,303 --> 02:21:31,340
كان بإمكاني الحصول عليه.
كان ذلك اللقيط!

1033
02:21:31,700 --> 02:21:35,266
أوه نعم! تفكير جيد!
وأطلقت النار على ذلك القس أيضاً يا (هانز)؟

1034
02:21:35,366 --> 02:21:37,910
أستطيع رؤيته الآن:
<i>"عملاء إسرائيليون يطلقون النار على كاهن..."</i>

1035
02:21:38,010 --> 02:21:39,908
"...في الكنيسة"
- لقد كان له!

1036
02:21:40,158 --> 02:21:42,824
- لقد كان في عيني!
- ننسى ذلك، هانز!

1037
02:21:43,168 --> 02:21:44,338
يا إلهي!

1038
02:21:49,802 --> 02:21:51,157
هيا، هانز.

1039
02:21:52,864 --> 02:21:54,748
- تعال. كان علي أن أفعل ذلك.
- أعتقد أنني قد...

1040
02:21:54,948 --> 02:21:56,640
- هيا.
- لقد كانت تسديدتي واضحة..

1041
02:21:56,740 --> 02:21:59,031
- انظر، انتهى كل شيء. انسى ذلك.
- أستطيع...

1042
02:21:59,172 --> 02:22:01,489
- ادخل. ادخل.
- ...لثانية واحدة ...

1043
02:22:37,753 --> 02:22:38,969
شكرا لك يا رب.

1044
02:22:41,570 --> 02:22:44,403
هل هذا أنت يا هانز؟
- لا أفنير.

1045
02:22:55,155 --> 02:22:56,526
لذا؟

1046
02:23:04,500 --> 02:23:05,858
انتهى.

1047
02:23:07,076 --> 02:23:09,110
إلى خيامك يا إسرائيل.

1048
02:23:10,750 --> 02:23:14,043
- بيت.
- نعم. أين هانز؟

1049
02:23:14,666 --> 02:23:16,522
حاولت الاتصال بكم على حد سواء
من المطار.

1050
02:23:16,654 --> 02:23:20,032
- في أي وقت؟
- كانت طائرتي في الساعة 6:00، لذلك...

1051
02:23:21,074 --> 02:23:23,617
...ربما قبل دقائق قليلة.

1052
02:23:24,192 --> 02:23:27,048
- أوه، ذهبت لمشاهدة فيلم.
- نعم؟ مع هانز؟

1053
02:23:27,148 --> 02:23:29,190
لا، لن يأتي.

1054
02:23:29,627 --> 02:23:32,565
من المحتمل أنه خارج،
في إحدى جولاته

1055
02:23:32,898 --> 02:23:36,167
انه في حالة سيئة.
يجب عليك التحدث معه.

1056
02:23:37,402 --> 02:23:38,703
نعم.

1057
02:23:41,022 --> 02:23:44,200
أين هو بحق الجحيم؟
إنه بعد منتصف الليل يا جين.

1058
02:23:44,564 --> 02:23:46,441
لا أعرف.

1059
02:23:48,371 --> 02:23:50,122
دعونا نجده.

1060
02:23:51,523 --> 02:23:53,273
تقصد، الآن؟

1061
02:23:54,438 --> 02:23:56,188
أين يذهب؟

1062
02:23:57,828 --> 02:24:01,662
في بعض الأحيان يأتي في الليل و
يغذي البط. هل يمكنك تصديق ذلك؟

1063
02:24:06,437 --> 02:24:07,977
ها هو.

1064
02:24:08,228 --> 02:24:09,688
<i>هانز؟</i>

1065
02:24:11,977 --> 02:24:15,327
<ط> مهلا، هانز! أنت يا ابن العاهرة
نحن ذاهبون إلى المنزل!</i>

1066
02:24:21,616 --> 02:24:23,060
أوه لا.

1067
02:24:23,601 --> 02:24:24,935
لا!

1068
02:24:38,908 --> 02:24:42,183
تعال من خلال كل هذا ،
كل هذا الوقت...

1069
02:24:47,223 --> 02:24:48,574
كيف يا هانز؟

1070
02:24:58,573 --> 02:25:01,848
ولم يستخدم حتى بندقيته.

1071
02:25:02,098 --> 02:25:03,997
<i>تسديدة من مسافة قريبة.</i>

1072
02:25:04,097 --> 02:25:06,147
<ط> كيف يمكن لأي شخص
هل اقتربت إلى هذا الحد؟</i>

1073
02:25:10,323 --> 02:25:13,645
هل تعلم؟ لفترة طويلة،
اعتقدت أننا كنا أذكياء.

1074
02:25:13,806 --> 02:25:16,398
ولكن ربما كنا محظوظين فقط.

1075
02:25:16,780 --> 02:25:19,480
الآن أعتقد أن الحظ قد نفد.

1076
02:25:26,570 --> 02:25:29,720
ماذا سنفعل معه؟
جين، لا يمكننا أن نتركه هنا.

1077
02:25:29,887 --> 02:25:33,880
ماذا سنفعل؟
إعادته إلى شقته؟

1078
02:25:35,637 --> 02:25:36,974
لا.

1079
02:25:41,719 --> 02:25:44,525
حسنا، البقاء هنا.
أعرف ماذا أفعل. ابق هنا.

1080
02:26:15,591 --> 02:26:17,017
هانز.

1081
02:27:07,173 --> 02:27:08,812
قل لي، جان.

1082
02:27:10,814 --> 02:27:13,128
ماذا أنجزنا؟

1083
02:27:13,674 --> 02:27:15,878
بعض الدموع، ربما.

1084
02:27:17,586 --> 02:27:20,169
لهم. ولنا.

1085
02:27:22,085 --> 02:27:24,602
واشترينا بعض الوقت.

1086
02:27:26,002 --> 02:27:28,477
نعم ربما.

1087
02:27:40,230 --> 02:27:42,458
أوه، إذا كنت تريد أن تكون مدفوعة
في مكان ما على عجل..

1088
02:27:42,597 --> 02:27:44,667
أنا أعلم. سأتصل بك.

1089
02:27:46,583 --> 02:27:51,375
إذا كنت في إسرائيل من أي وقت مضى، جان،
ابحث عني! سأعلمك الطبخ!

1090
02:28:18,597 --> 02:28:21,038
لذلك، تريد العودة
في الجيش؟

1091
02:28:22,555 --> 02:28:25,555
نعم. هذا بالضبط ما أريد.

1092
02:28:27,538 --> 02:28:28,954
حسنا...

1093
02:28:29,721 --> 02:28:33,596
لا أستطيع أن ألومك.
لقد كان الأمر صعبًا.

1094
02:28:34,679 --> 02:28:37,131
لم يعدني أحد أن الأمر سيكون سهلاً.

1095
02:28:38,870 --> 02:28:41,912
أعني، كما تعلمون، الطريق
حدثت أشياء مختلفة...

1096
02:28:42,012 --> 02:28:45,287
...وبعد ذلك، بالقرب من النهاية،
خسارة هانز.

1097
02:28:46,304 --> 02:28:49,950
نعم، حسناً، لقد فقدت كل رجالي.
الكل ما عدا واحد. جان.

1098
02:28:52,636 --> 02:28:55,094
حسنًا، كما ترى، الآخرون...

1099
02:28:56,244 --> 02:28:58,878
...كانوا عملاء،
لقد تم تدريبهم...هم--

1100
02:28:59,544 --> 02:29:02,701
كنت تعرف ما يمكن توقعه.

1101
02:29:03,385 --> 02:29:04,743
لكن انت...

1102
02:29:06,910 --> 02:29:08,660
...أنت مختلف.

1103
02:29:10,468 --> 02:29:12,784
ليس مختلفا جدا.

1104
02:29:24,991 --> 02:29:26,341
يستمع.

1105
02:29:27,991 --> 02:29:33,216
ربما، فقط ربما، أنت لا تحب
نفسك كثيرا الآن.

1106
02:29:35,798 --> 02:29:38,598
<ط> أستطيع أن أفهم ذلك.
أستطيع أن أفهم، اه...</i>

1107
02:29:38,698 --> 02:29:43,036
يعني رجل يخرج و
أطلق النار على رجل آخر، هو...

1108
02:29:45,322 --> 02:29:48,239
…لا يتوقع أن يرى
الزوجة والطفل.

1109
02:29:48,407 --> 02:29:50,155
<i>أعني، حتى...</i>

1110
02:29:50,287 --> 02:29:54,100
<i>...جندي مدرب
لم يعتاد على رؤية ذلك.</i>

1111
02:29:54,447 --> 02:29:57,031
ولكن يجب أن أقول لك
ما أراه.

1112
02:29:58,905 --> 02:30:02,213
أرى عصابة إرهابية يتم سحقها.

1113
02:30:03,297 --> 02:30:07,671
أرى جيشًا تحت الأرض
في حالة من الفوضى التي تأخذهم...

1114
02:30:08,620 --> 02:30:11,663
... سنوات لنجتمع معًا مرة أخرى.

1115
02:30:13,754 --> 02:30:16,462
وأنا أرى شيئا آخر.

1116
02:30:16,629 --> 02:30:22,026
أرى مئات الزوجات
والأطفال...

1117
02:30:24,336 --> 02:30:26,860
<i>...من لن يحزن.</i>

1118
02:30:32,543 --> 02:30:34,103
أتمنى ذلك.

1119
02:30:41,484 --> 02:30:44,112
لكن، بطريقة ما، لا أعتقد ذلك.

1120
02:30:45,584 --> 02:30:47,384
أرى حلقة إرهابية أخرى...

1121
02:30:47,484 --> 02:30:51,011
...جيش تحت الأرض آخر
يرتفع لمطاردتنا.

1122
02:30:51,667 --> 02:30:54,250
الانتقام لانتقامنا.

1123
02:30:54,816 --> 02:30:56,461
نستمر في أخذ العين
لمثل هذه العين...

1124
02:30:56,609 --> 02:30:58,695
...قريبا جدا في العالم كله
سوف يكون أعمى!

1125
02:30:58,795 --> 02:31:01,438
لا تظن أن هذا الجزارين
تستحق الموت؟

1126
02:31:01,538 --> 02:31:05,232
أوه نعم. يفعلون، نعم.
ولهذا السبب تطوعت.

1127
02:31:06,582 --> 02:31:11,607
ولكن إرسال حفنة من الرجال
لقتل الإرهابيين..

1128
02:31:11,790 --> 02:31:14,290
...لا يمكن أن يكون هذا هو الجواب.

1129
02:31:17,064 --> 02:31:21,331
حسنًا. ثم تقول لي.

1130
02:31:23,789 --> 02:31:25,689
ما هو الجواب؟

1131
02:31:25,856 --> 02:31:27,813
<i>ليس لدي الإجابة.</i>

1132
02:31:28,832 --> 02:31:31,115
لدي الكثير من الأسئلة.

1133
02:31:31,272 --> 02:31:34,451
الأسئلة التي لم تكن لدي
عندما بدأت كل هذا!

1134
02:31:36,580 --> 02:31:40,445
<i>أسئلة حول الواجب...</i>

1135
02:31:40,812 --> 02:31:42,524
<i>...لك...</i>

1136
02:31:43,187 --> 02:31:44,487
<i>...للجيش...</i>

1137
02:31:46,121 --> 02:31:47,937
...إلى بلدي.

1138
02:31:49,287 --> 02:31:54,853
فقط، كم أنا مدين؟
كم يمكن أن يطلب مني؟

1139
02:31:56,646 --> 02:31:59,312
ماذا تعطيني الآن؟
فلسفة؟

1140
02:31:59,578 --> 02:32:01,697
يمكنك أن تسميها ما تريد.

1141
02:32:01,852 --> 02:32:04,787
لكنني لن أترك الرجال يموتون
في غرفة فندق.

1142
02:32:04,935 --> 02:32:07,419
أو على مقعد في الحديقة
في بلد أجنبي!

1143
02:32:07,519 --> 02:32:09,860
ولن أموت هناك أيضًا!

1144
02:32:12,764 --> 02:32:14,861
<i>ليس لأنني خائف.</i>

1145
02:32:15,447 --> 02:32:19,569
سأقاتل من أجل وطني
وسأموت من أجل ذلك، إذا لزم الأمر.

1146
02:32:20,018 --> 02:32:24,025
لكنني سأفعل ذلك كجندي
وليس كالجلاد الخاص بك.

1147
02:32:24,284 --> 02:32:27,292
لقد فعلت ما طلب مني القيام به
والآن استقلت.

1148
02:32:27,392 --> 02:32:29,862
هل تعتقد أنك تستطيع الإقلاع عن التدخين؟

1149
02:32:30,408 --> 02:32:33,417
تعتقد أنك تستطيع فقط
الخروج من هذه الغرفة؟

1150
02:32:33,517 --> 02:32:35,359
- نعم.
<i>- لا.</i>

1151
02:32:36,932 --> 02:32:41,532
لا، لا، لا. لدينا الكثير
استثمرت فيك. لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

1152
02:32:42,616 --> 02:32:44,232
لقد فعلت للتو.

1153
02:32:45,281 --> 02:32:48,640
<i>لقد اخترت خيارك.</i>

1154
02:32:49,825 --> 02:32:51,998
- فعلت ماذا؟
- الخيار، الخيار، الخيار.

1155
02:32:52,098 --> 02:32:55,032
اقرأ العقد الخاص بك.
هناك خيار التجديد.

1156
02:32:55,282 --> 02:32:57,181
لم أقل أبدًا أنه يمكنك فعل ذلك.

1157
02:32:57,281 --> 02:33:01,572
لم يكن لديك ل.
كنت بالخارج...

1158
02:33:01,739 --> 02:33:03,811
….وكنت بخير..

1159
02:33:04,055 --> 02:33:08,607
<i>... أنني التقطت الخيار الخاص بك.
إذن أنت معنا لمدة 3 سنوات أخرى.</i>

1160
02:33:09,971 --> 02:33:11,471
ثلاث سنوات؟

1161
02:33:11,614 --> 02:33:16,057
<ط> نعم. لقد أبلغت الملف الخاص بك.
كل هذا قانوني تمامًا.</i>

1162
02:33:16,928 --> 02:33:18,365
قانوني؟

1163
02:33:19,199 --> 02:33:20,678
قانوني.

1164
02:33:24,403 --> 02:33:26,637
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

1165
02:33:27,637 --> 02:33:29,137
<i>انتظر لحظة.</i>

1166
02:33:38,098 --> 02:33:40,364
لماذا لا تعود
الى نيويورك...

1167
02:33:40,464 --> 02:33:42,868
... ويمكنك الانضمام مرة أخرى
زوجتك الجميلة...

1168
02:33:42,968 --> 02:33:44,840
….تمارس القليل من الحب …

1169
02:33:44,975 --> 02:33:47,654
... أنفق بعض المال
التي كسبتها...

1170
02:33:48,135 --> 02:33:53,192
...وخذ وقتك.
ابق هناك طالما أردت.

1171
02:33:53,359 --> 02:33:56,275
ثم، عندما تشعر بذلك،
يمكنك العودة هنا.

1172
02:33:58,800 --> 02:34:03,966
حسنًا، سأذهب إلى نيويورك
وسوف أعود.

1173
02:34:05,020 --> 02:34:08,474
لكن في وقتي الخاص.
بطريقتي الخاصة.

1174
02:34:09,316 --> 02:34:10,799
وليس لك.

1175
02:34:15,091 --> 02:34:18,066
حسنًا، يمكنك أن تصدقني،
سأبقى على اتصال!

1176
02:34:21,274 --> 02:34:26,756
أخبرتك. بمجرد حصولهم عليك،
لم يسمحوا لك بالرحيل أبدًا.

1177
02:34:26,922 --> 02:34:31,397
أنت في الحياة،
أو طالما أنك مفيد.

1178
02:34:32,564 --> 02:34:35,197
- لا يستطيع أن يجبرني.
- يمكنه المحاولة.

1179
02:34:35,297 --> 02:34:39,588
ثق بي. كونه بطلا
لا يدوم طويلا.

1180
02:34:40,046 --> 02:34:41,592
انا ذاهب الى نيويورك.

1181
02:34:41,755 --> 02:34:45,171
انا ذاهب لقضاء بعض الوقت
مع شوشانا وحفيدك.

1182
02:34:46,170 --> 02:34:49,066
إذا أرادوا لك،
سوف يلاحقونك.

1183
02:34:49,166 --> 02:34:52,295
وعندما يفعلون ذلك، كن مستعدًا.

1184
02:34:55,587 --> 02:34:58,626
هناك شيء جئت هنا
لأقول لك اليوم.

1185
02:35:00,549 --> 02:35:01,951
نعم؟

1186
02:35:08,130 --> 02:35:11,013
أنا فخور بأن أكون ابنك.

1187
02:35:20,167 --> 02:35:23,876
ما هذا؟
هل تريد أن تتركني في البكاء؟

1188
02:35:28,517 --> 02:35:29,876
تعال الى هنا.

1189
02:35:35,712 --> 02:35:37,916
خذ قبلة لديفيد.

1190
02:35:39,087 --> 02:35:42,621
ماذا أقول؟
انها لك.

1191
02:36:10,455 --> 02:36:12,351
أنت لست في مثل هذا
شكل سيء بعد كل شيء.

1192
02:36:12,451 --> 02:36:14,257
ولا أنت.

1193
02:36:21,745 --> 02:36:26,215
- هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.
- أنا أعرف. ثلاثة أيام أخرى.

1194
02:36:27,496 --> 02:36:31,078
- ليس هذا ما أقصده.
<i>- أعرف ذلك أيضًا.</i>

1195
02:36:32,285 --> 02:36:34,395
تأشيراتنا تنتهي قريبا.

1196
02:36:34,495 --> 02:36:36,349
<i>يتعين علينا اتخاذ بعض القرارات.</i>

1197
02:36:36,511 --> 02:36:40,428
هذا عمل. هذه متعة.
لا يختلطون.

1198
02:36:44,536 --> 02:36:47,082
سيتوجب عليك ذلك ذات يوم.

1199
02:36:48,952 --> 02:36:54,157
عندما نعود إلى المدينة،
العودة إلى الواقع. تمام؟

1200
02:37:10,795 --> 02:37:12,095
أفنير!

1201
02:37:14,325 --> 02:37:16,060
يجب أن أذهب إلى المتجر
واحصل على بعض القهوة.

1202
02:37:16,160 --> 02:37:17,574
اه اه اه اه.

1203
02:37:47,323 --> 02:37:49,364
هل نسيت المفاتيح؟

1204
02:37:51,071 --> 02:37:52,794
مفاجأة.

1205
02:37:54,629 --> 02:37:58,671
يقولون عندما تكون نيويورك،
يجب عليك البحث عن الأصدقاء القدامى.

1206
02:37:58,946 --> 02:38:00,695
هل يمكنني الدخول؟

1207
02:38:02,919 --> 02:38:04,278
شكرًا لك.

1208
02:38:13,111 --> 02:38:16,752
يجب أن أقول أنك تبدو مرتاحًا.
تبدو قويًا، ومسترخيًا، إنه...

1209
02:38:16,852 --> 02:38:19,091
...إنه جيد جدًا للرجل
ليكون مع عائلته.

1210
02:38:19,191 --> 02:38:20,816
ماذا تريد؟

1211
02:38:23,252 --> 02:38:25,626
إنه مكان رائع
لقد حصلت هنا.

1212
02:38:27,818 --> 02:38:30,376
<i>ولكن، مرة أخرى،
لقد استحقتها.</i>

1213
02:38:32,985 --> 02:38:38,250
- صامويلز، لماذا أنت هنا؟
- لماذا أنا هنا؟

1214
02:38:38,417 --> 02:38:40,908
أنا هنا لمعرفة ما إذا كنت...

1215
02:38:41,567 --> 02:38:44,734
...أحب وطنك
بقدر عائلتك.

1216
02:38:45,875 --> 02:38:48,108
ألم أثبت ذلك بالفعل؟

1217
02:38:52,066 --> 02:38:53,777
يجب أن أقول لك شيئا.

1218
02:38:54,233 --> 02:38:56,582
شيء مهم جدا
ظهرت في أمريكا الجنوبية..

1219
02:38:56,782 --> 02:38:58,923
...ونحن نعتقد أنك كذلك
الرجل المناسب لهذا المنصب.

1220
02:38:59,023 --> 02:39:02,648
انسى ذلك. أعني ذلك
عندما قلت أنني استقلت.

1221
02:39:02,894 --> 02:39:05,019
أوه، لا، فكر لمدة دقيقة.

1222
02:39:05,119 --> 02:39:07,730
فكر في كيفية زوجتك
قد ترغب في بوينس آيرس.

1223
02:39:07,830 --> 02:39:09,622
<ط>...كيف أنها قد ترغب
الشواطئ وذلك...</i>

1224
02:39:09,772 --> 02:39:12,231
<i>...طعام رائع.</i>
- لا.

1225
02:39:27,621 --> 02:39:32,312
أنت تقول لا؟ لا تعلم
الناس هنا يعرفون من أنت؟

1226
02:39:32,412 --> 02:39:34,956
لا تعرف الخاص بك
الأوراق الأمريكية تنفد؟

1227
02:39:35,056 --> 02:39:38,395
ألا تعلم أن لديك
الأعداء في جميع أنحاء أوروبا؟

1228
02:39:38,495 --> 02:39:41,229
ألا تعلم أن هناك
السعر على راسك؟

1229
02:39:41,329 --> 02:39:44,892
أفنير، أنت رجل مطلوب.

1230
02:39:46,561 --> 02:39:49,476
العالم مكان خطير.
ما هو الجديد أيضًا؟

1231
02:39:54,893 --> 02:39:56,283
أفنير...

1232
02:39:57,285 --> 02:40:00,685
...حاليًا، نحن، اه...

1233
02:40:02,030 --> 02:40:03,917
...نحن نعتني بك.

1234
02:40:04,017 --> 02:40:07,391
أنت واحد منا.
واحدة من منطقتنا.

1235
02:40:07,976 --> 02:40:10,285
ولكن إذا بدأت بالتفكير
من تركنا...

1236
02:40:10,434 --> 02:40:13,809
... الذي يضع الأشياء في
ضوء مختلف يا صديقي

1237
02:40:14,392 --> 02:40:17,508
<i>دعني أذكرك بذلك
لديك عقد معنا.</i>

1238
02:40:17,608 --> 02:40:20,513
<i>وإذا رفضت
للقيام بواجبك...</i>

1239
02:40:20,768 --> 02:40:25,308
.. أو تجاهل عمدا
الرغبات الصريحة لبلدك...

1240
02:40:25,658 --> 02:40:28,815
...فسوف تضطر إلى ذلك
تحمل العواقب!

1241
02:40:31,282 --> 02:40:32,738
مثل؟

1242
02:40:38,489 --> 02:40:41,764
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
اكتشف قريبا جدا.

1243
02:41:08,471 --> 02:41:10,593
<i>- مرحبًا.</i>
- نعم يا سيدي؟

1244
02:41:10,846 --> 02:41:13,300
لدي حساب معكم
المكتب الرئيسي في زيوريخ.

1245
02:41:13,435 --> 02:41:16,286
ها هي بطاقتي المصرفية
مع رقم حسابي

1246
02:41:16,386 --> 02:41:17,970
وكتابي.

1247
02:41:18,070 --> 02:41:23,177
أرغب في نقل
الرصيد بالكامل من هناك. اليوم.

1248
02:41:23,277 --> 02:41:26,229
يجب أن يكون هناك حوالي
112.000 دولار.

1249
02:41:26,885 --> 02:41:28,594
سوف يكون هناك تهمة
للتلكس.

1250
02:41:28,694 --> 02:41:30,029
هذا جيد.

1251
02:41:43,318 --> 02:41:44,878
اه، أنت تدرك، بالطبع...

1252
02:41:44,978 --> 02:41:47,275
.. أن المدير العام
من شركتك...

1253
02:41:47,425 --> 02:41:49,772
...لديه أيضًا امتيازات الرسم
على هذا الحساب؟

1254
02:41:49,872 --> 02:41:51,008
<i>نعم.</i>

1255
02:41:51,842 --> 02:41:57,075
يبدو كبيرا إلى حد ما
لقد تم الانسحاب للتو.

1256
02:42:02,978 --> 02:42:04,855
كم بقي؟

1257
02:42:05,399 --> 02:42:08,048
<i>3 دولارات و42 سنتا.</i>

1258
02:43:11,014 --> 02:43:12,351
سوف نأخذها.

1259
02:43:34,924 --> 02:43:37,458
- متى ستعود إلى المنزل؟
- متأخر.

1260
02:43:37,558 --> 02:43:39,931
يجب أن أعمل بنظام الفترتين.

1261
02:43:42,807 --> 02:43:46,290
- اعتنِ بنفسك.
- نحن بحاجة إلى المال.

1262
02:43:48,202 --> 02:43:49,547
طفل.

1263
02:43:54,547 --> 02:43:55,914
أحبك.

1264
02:43:58,162 --> 02:43:59,507
وأنت.

1265
02:44:28,744 --> 02:44:32,219
- شخص ما دعا لسائق سيارة أجرة؟
- بعض الرجل هناك.

1266
02:44:39,785 --> 02:44:41,135
<i>من هنا.</i>

1267
02:44:47,301 --> 02:44:50,034
لا تقف هناك
ينظر إلي. اجلس.

1268
02:44:55,992 --> 02:44:58,701
كما تعلمون، أصبحت لينة،
أنت تفقد لمستك.

1269
02:44:58,840 --> 02:45:01,226
لقد أصبحت مهملاً.
أنت محظوظ أنه كان أنا..

1270
02:45:01,326 --> 02:45:04,408
...الذي رشوة المرسل
بدلاً من أحد أعدائك.

1271
02:45:04,508 --> 02:45:06,067
نعم، أنا محظوظ.

1272
02:45:08,116 --> 02:45:10,649
هل تريد مخللاً يا سيد لاكي؟

1273
02:45:17,632 --> 02:45:22,823
استمع لي، ماذا تفعل؟
ما أنت، سائق سيارة أجرة؟

1274
02:45:23,883 --> 02:45:26,531
- إنها لقمة العيش.
- إنها لقمة العيش؟

1275
02:45:26,694 --> 02:45:28,989
لا، لا أكثر بالنسبة لي.
هل تريد بعض القهوة؟

1276
02:45:29,248 --> 02:45:30,788
لا، شكرا جزيلا لك.

1277
02:45:31,961 --> 02:45:35,715
<ط> ماذا عن عندما كنت الكابتن
في الجيش، عندما كنت بطلاً؟</i>

1278
02:45:35,881 --> 02:45:38,888
<ط> صديقي، جئت إلى هنا
تحدث معك ببعض المنطق.</i>

1279
02:45:38,988 --> 02:45:43,154
أوه، الحديث؟ هل تريد التحدث معي؟
بعد ما فعلته؟

1280
02:45:43,862 --> 02:45:46,110
استمع لي، استمع إلى العقل.

1281
02:45:46,449 --> 02:45:50,082
الرجل ليس عليه شيء،
من يهجر وطنه

1282
02:45:52,586 --> 02:45:53,943
سهل! صششش...

1283
02:45:55,628 --> 02:45:58,128
لا، لا، اهدأ.

1284
02:46:18,376 --> 02:46:21,298
لا تقول ذلك من أي وقت مضى
لي مرة أخرى.

1285
02:46:21,398 --> 02:46:23,801
كل ما فعلته، فعلته
لبلدي! ليس لك!

1286
02:46:23,901 --> 02:46:27,146
ليس للحكومة!
ليس من أجل المال! من أجل بلدي!

1287
02:46:27,292 --> 02:46:28,764
إذا كنت تحب بلدك
كثيرا...

1288
02:46:28,864 --> 02:46:31,433
…لماذا لا تعود
لأن بلدك يحتاجك..

1289
02:46:31,533 --> 02:46:34,157
...وأنت أفضل رجل
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1290
02:46:39,707 --> 02:46:41,893
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

1291
02:46:42,249 --> 02:46:47,124
ليس هناك ما يمكنك قوله،
أو يفعل أو يهدد أو يعرض..

1292
02:46:47,291 --> 02:46:49,543
.. من شأنه أن يجعلني
أغير رأيي.

1293
02:46:49,690 --> 02:46:52,858
أنا لست مرتزقا.
أو قاتل للإيجار.

1294
02:46:52,958 --> 02:46:56,040
لم أكن أبداً،
ولن أكون كذلك أبدًا.

1295
02:46:56,207 --> 02:46:58,355
انظر، الطريقة التي الرقم بها،
حياة الرجل يجب أن تكون...

1296
02:46:58,455 --> 02:47:01,755
..نوعية معينة
لكي يستحق العيش.

1297
02:47:01,855 --> 02:47:05,676
يجب أن يكون قادرًا على العيش
مع نفسه. ما زلت أستطيع.

1298
02:47:06,015 --> 02:47:07,519
هل تستطيع؟

1299
02:47:09,064 --> 02:47:10,379
لحظة واحدة فقط أيها الشاب.

1300
02:47:10,479 --> 02:47:13,604
نحن لسنا هنا للحديث عني،
نحن هنا للحديث عنك.

1301
02:47:13,765 --> 02:47:16,504
نحن هنا لنقدم لك
وظيفتك مرة أخرى وأعطيك ...

1302
02:47:16,604 --> 02:47:19,338
...دفعتك المتأخرة.
لهذا السبب نحن هنا.

1303
02:47:19,438 --> 02:47:22,791
نحن لسنا هنا للحديث عني.
الآن، ماذا تقول؟

1304
02:48:13,160 --> 02:48:14,533
النادل!